Няшка Флоренс Переводим веб-комиксы вместе!
Новости· Справочная· Форум· Чат-1· Чат-2· FAQ· Багрепорты
Опрос "Аудитория Freefall"
Мне нужна ваша помощь в CoTAN-разметке этого комикса!

Приветствуем

Перевод – как женщина:
если она красива – то неверна,
если она верна – то некрасива.
Г. Гейне

   Добро пожаловать в открытую вики Комикслейт (англ. comics + translate = комиксы + перевод). Мы переводим комиксы с помощью скриптовых наклеек, которые накладываются на авторские изображения (редактор CoTAN). Это позволяет постоянно улучшать стиль оформления и переводы, легко индексировать их в поисковиках, а главное - изучать иностранные языки с интересом! Работы ведутся под свободной лицензией CC BY-NC-SA. В случае вы­со­ко­ка­чест­вен­но­го перевода допускается размещение фо­то­ре­дак­ти­ро­ван­ных комиксов


Мелкие советы

   Рекомендуется начать чтение с нашего первого веб-комикса в жанре «твёрдой НФ». Для чтения комиксов в оригинале снимите галочку «Показывать переводы при загрузке страниц этого раздела». Прочие возможности описаны в Справке и Вопросах-Ответах. Листать комиксы можно:

   Для комфортного просмотра требуется браузер:

  • Chrome 16+ (декабрь 2011), Opera 15+ (февраль 2013) или иные производные движка Blink
  • Firefox 11+ (март 2012) или иные производные движка Gecko
  • Safari 6+ (июль 2012) или иные производные движка Webkit
  • MS IE 10+ [не умеет подгружать наши шрифты] (октябрь 2012); нестабилен, не рекомендуется


Классификация разделов меню

Некоторые комиксы имеют цензурно-возрастные ограничения, будьте внимательны - подобная заметка стоит на их индекс-страницах. От вас потребуется регистрация и прохождение «математической» проверки


Сообщество

   Вы свободно можете принять участие в переводе и разметке, регистрация не обязательна. Обратите внимание на специальную ссылку «Добавить комикс» - так можно добавить собственный проект, однако постарайтесь, чтобы он был интересен не только вам. Очень приветствуется привлечение профессиональных переводчиков. Вы не будете одиноки:


наш Яндекс-виджет

Мы стараемся обойтись без назойливой рекламы. Помогите нам распространением ссылок на наши переводы в соцсетях и различных обсуждениях комиксов. Ниже есть кнопка Яндекс-Денег для небольшой финансовой помощи на содержание хостинга. Заранее спасибо


Последние новости

31 марта 2016
Есть новая идея (Robot Spike)
12 апреля 2016
Навигатор теперь может ссылаться в соседнюю папку (Robot Spike)


Недавно добавленные страницы

СтраницаДатаУчастник
Dan and Mab's Furry Adventures 1666 2016/05/25 09:47 MIW52
Dan and Mab's Furry Adventures 1665 2016/05/25 09:45 MIW52
My Life with Fel 0305 2016/05/25 08:04 Mattias
My Life with Fel 0304 2016/05/25 07:50 Mattias
My Life with Fel 0303 2016/05/25 07:46 Mattias
Freefall 2815 2016/05/25 10:00 Robot Spike
Сэми 0026 2016/05/23 13:30 95.84.198.152
Freefall 2814 2016/05/23 10:05 Robot Spike
Freefall 2813 2016/05/23 05:25 217.118.78.97
Freefall 2812 2016/05/25 04:59 KALDYH
Be reflected in my eyes 0073 2016/05/17 15:39 Robot Spike
Be reflected in my eyes 0072 2016/05/17 15:37 Robot Spike
Chakra: Battle of the Titans 0252 2016/05/17 15:10 Robot Spike
Freefall 2811 2016/05/17 14:42 Robot Spike
GaMERCaT 0185 2016/05/16 12:39 plBots
Heil!> Плавана 2016/05/15 20:04 Kats
Dan and Mab's Furry Adventures 1664 2016/05/15 17:31 MIW52
Kiara's Reign 0070 2016/05/15 12:12 Shery
Commander Kitty 0208 2016/05/13 14:49 Robot Spike
Freefall 2810 2016/05/17 09:38 KALDYH

Полный список недавно добавленных и отредактированных страниц


Обсуждение

Уважаемые читатели! Здесь вы можете оставлять свои пожелания и предложения по работе сайта, отзывы, критику, советы и идеи, задавать вопросы, в общем, всё, что не относится к конкретным комиксам - у них свои страницы обсуждения.

Желаю пива и мобильную версию

Robot Spike, 2014/06/14 12:29

(°‿‿°) Времена wap-интернета давно прошли, смартфоны сейчас имеют полноценные браузеры. Характерно, что корпорация Apple отказалась от мобильной версии своего сайта одной из первых

Algernon, 2015/06/15 17:22

Хм… В москве может и прошли, а вот в глубинке с еджиком - иногда ОЧЕНЬ даже не прошли. )

даша, 2014/08/27 22:30

А как вставлять свой комикс?

Robot Spike, 2014/09/01 07:43

Комментарий переоформлен в первый ответ в Вопросы и Ответы

Robot Spike, 2014/09/01 07:54

Желательно, чтобы автор комикса не оглашал до этого момента яркого сопротивления переводам своих работ. Ещё желательнее, если заливающий уже договорился с автором о переводе. Зайдите в Чат, расскажите - оформим соответственно

Наша лицензия CC BY-NC-SA подразумевает обязательную и прямую гиперссылку на нас, соответственно, и мы заранее ожидаем от авторов комиксов (лицензия CC BY как минимум) требования отсылки на них, поэтому сразу указываем её в индексах

Анастасия, 2014/11/05 11:28

Не могу понять как создать свою страницу. Помогите!

Вот возьмём к примеру Robot Spike. Когда я перешла по ссылке, то зашла на его страницу. В некоторых комиксах он указывается как переводчик. А как мне создать свою страницу?

Robot Spike, 2014/11/05 23:49

Пиктограмма «Подпись» даст вам нужную ссылку

Юлиана, 2014/12/03 16:53

Переводите имена лучше. И перевод конкретней. Особенно имена – пользуйтесь источниками. А так-то никаких проблем. Вы очень крутой сайт, так что не обижайтесь)

Robot Spike, 2014/12/07 19:46

Не обижаемся. За похвалу спасибо. Заходите в Чат почаще, у нас тёплая компания.

Юлиана, 2014/12/09 17:15

Фух, хорошо, что вы не такие обидчивые)) Пользуюсь комикслэйтом каждый день. Здорово, что есть такие сайты, где переводят именно вот такие разнообразные комиксы. Т.е. не марвел и пр. (хотя люблю марвел))) Ваш проект-замечательный)

Robot Spike, 2014/12/28 09:37

А на обиженных воду возят

Марвел всегда есть кому переводить. Даже слишком

Серый, 2015/06/08 00:43

Вы если непереведенные страницы заливаете то хотя бы в индексе это как-то обозначайте.

Robot Spike, 2016/01/08 21:18

Проще отмечать переведённые. Индексы страниц не запираются от редактирования (кроме как по серьёзным поводам), вы можете сами поправить информацию

evilkot, 2015/12/14 01:24

А перевод Commander Kitty загнулся?

Robot Spike, 2016/01/02 17:08

Комикс не продолжается автором

Lonely Wolf, 2016/01/05 00:51

Всё же мне здесь нравится! Даже пытаюсь принимать участие в переводе.
Единственное, что не понравилось - слабая защита «сложной каптчи». <…> Сделайте вашу каптчу одним из этапов защиты; допустим, есть 3 этапа, первые два - вопрос и тест, третий - ваш пример. Или кучу вопросов из того же инета. Могли бы хотя бы задать несколько примеров сразу, а то решать было даже неинтересно…(я в школе и ВУЗе лучше всех знал математику и физику, хотя уже ничего не помню)… Предлагаю «поднять» уровень сложности каптчи, ввести сложные примеры, <…> только взрослые…
А в остальном сайт хорош. Если бы не вы - мало кто из наших краёв почитал полнопереведенную версию главного здесь комикса… (ну почему мои записи на форумах такие большие??? this is my curse… )

Robot Spike, 2016/01/08 21:16

Вы прошли вуз, следовательно, вам больше 18 лет. Вы знаете об интегралах больше, чем школьник. Капча исполнила свою миссию.

Ваш пост будет отредактирован для недопущения школьников к сакральным знаниям

Lonely Wolf, 2016/01/13 00:08

Но все-таки она слабая… Это скорее проверка на возраст психический\эмоциональный\умственный… Хотя она вполне пойдет, просто я ожидал что-то посложнее…

Lonely Wolf, 2016/01/13 00:24

Хочу сразу же задать еще один вопрос: будет ли в «будущем» это сайта (ну когда-то не скоро) возможность «переключения» картинок комиксов не только «оригинал»-«оригинал+наклейка», а еще с добавлением «оригинал на который наклеена наклейка»(т.е. изображение с переводом)? Просто иногда нет доступа до интернета или браузер на каком-либо устройстве не подходит. Короче говоря для быстрейшего чтения комиксов их порой легче загрузить(через загрузчик, типа Download Master) и читать без задержек, которые есть при онлайн чтении с плохой связью, плюс изображение сейчас читается почти на любом устройстве с дисплеем. Крч. просто вопрос: Стоит ли на это надеяться? вариант с скриншотами отпадает - взять там FreeFall, 2К+ стрипов, каждый скриншот нужно обрезать… не вариант

Robot Spike, 2016/01/18 02:49

Да, я тоже интересуюсь этой опцией. По возможности будет введена

вот так с помощью нехитрых приспособлений можно превратить страницу с комиксом в изображение (но зачем?):

$ apt install imagemagick cutycapt
$ cutycapt --url='https://comicslate.org/sci-fi/freefall/0001' \
  --min-width=1280 --min-height=800 --out=0001_w.png \
  --user-style-string='html {visibility: hidden;} div.fn-canvas {visibility: visible;}'
$ convert 0001_w.png -trim 0001.png

На безголовом сервере нужен дополнительно пакет xvfb и вместо cutycapt делать xvfb-run cutycapt. Пример выхлопа: http://goo.gl/IAm6IT

Для ФФ есть плагин, сохраняющий картинку всей страницы. Или можно сторонним сервисом пока воспользоваться, например http://www.page2images.com/free_convert_website_url_to_images_in_batch правда не каждое устройство потянет большие картинки.

Lonely Wolf, 2016/01/21 11:14

нее, нужно не всю картинку, т.е. не всей страницы, а лишь стрип комикса на каждой страницы. можно попробовать автокликером все сделать. записав действие типа «начало»-«скриншот выбранной области экрана(через FS Capture)»-«кнопка «след страница» на клаве»-«конец», а после записи движения вашей мыши и нажатий клавы все это превратить в цикл который будет повторяться через определенное время, т.е. «конец»-«начало»-«конец»… но делать так 2000+ раз с не очень хорошим инетом будет долго, плюс если что-то пойдет не так…. ну если собьется цикл… крч. можно но неудобно… плюс времени нужно дофига из-за задержки загрузки страницы…

Robot Spike, 2016/02/10 12:23

Меж тем скриншоты-то обрезать на конвейере не проблема. XnConvert

Однако просьба, если распространяете архивом - а я не сомневаюсь, что возникнет такое желание - указывайте и ссылку на автора комикса (вне зависимости, указал ли тот свой сайт на стрипах), и Комикслейт как автора перевода. Деньги за переделку брать нельзя, лицензия CC BY-NC-SA. Подчеркну, что лицензия не оговаривает разрешения/запрета на накладывание водяных знаков на стрипы, но это входит в противоречие с правом автора комикса на корректную передачу художественного замысла, согласно американскому законодательству, поэтому водяные знаки недопустимы.

Sera Skalli, 2016/03/19 23:35

Мне нужна помощь в новом комиксе-видео «Дети Великих земель».

Sera Skalli, 2016/03/22 15:06

Спасибо за помощь)

Lonely Wolf, 2016/03/29 00:09

У нового редактора яркая забелка, особенно это видно на страницах комиксов, где балон немного серый. Ее можно настраивать? Ну чтобы потом фон строчек не светился в сравнении с балоном оригинала.серый Так… на будущее…

Robot Spike, 2016/04/05 15:31

# = #fff = #ffffff = белый цвет по умолчанию
если требуется подставить иной цвет, очень удобны приложения к браузеру, например, ColorPicker для Firefox. выхватываем код цвета и вписываем в текст наклейки. Однако редактор наклеек пока их отображать небелый фон может, причина неясна

Только авторизованные участники могут оставлять комментарии

b-rss.png b-cc-by-nc-sa.png b-php.gif b-ipv6.png b-doku.png b-donate.gif b-cloud.png
2010-2016
Яндекс.Метрика