Вики-перевод веб-комикса Chakra: Battle of the Titans от итальянской художницы Maura Arven92 Pompili

История об удивительных и ярких волках, живущих в волчьем мире среди мифов и легенд, навеянная игрой Okami. Комикс переведён на много языков, включая французский, немецкий, итальянский, испанский и три славянских – чешский, польский и словенский. Фанатское сообщество даже создаёт музыкальные треки!
UPD И вот мы добавляем в список русский, причём подняли дважды уроненное знамя и успешно донесли до… до сюда (Robot Spike)

Несколько допущений, принятых при этом переводе.

Действие происходит в Ниппоне – местной версии Японии (Ниппон – её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему. Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран – Индии, Китая, Чехии… Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение – в Яндекс-словарях, Викисловаре и на Forvo. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами практической транскрипции для данного языка.

, $chakra+ стрипов

• Evilcat, Foxyfox27, KALDYH, Robot Spike, Shery, Strippy

@approved@

• Си-Уай – застенчивая серая волчица. В ней нет ничего необычного, кроме того, что у нее третий глаз на лбу. Из-за этого многие волки ее избегают. Несмотря на это, она очень мужественная, храбрая и надежная. В ней скрыт источник удивительной силы.
• Леднячек (Лед) – волк с необычным зеленым мехом. Очень веселый и дружелюбный. Первый, кто подружился с Си-Уай. Вместе с ней основал стаю Героев Чакры после смерти своего друга Урашимы.
• Шакал – очень загадочный и высокомерный волк. Лидер Демонов Зодиака, группы из двенадцати волков, которые служат ему. Ищет волшебный Меч Судьбы, чтобы захватить весь мир.

Теги в Chakra: Battle of the Titans

~~DISCUSSION:open~~