Эта версия является непроверенным черновиком! (последняя правка: 2024/03/16 09:26 от Anastasya) Проверили: 0/1Ссылка на предыдущую версию (последняя правка: 2023/01/12 07:41)
История об удивительных и ярких волках, живущих в волчьем мире среди мифов и легенд, навеянная игрой Okami. Комикс переведён на много языков, включая французский, немецкий, итальянский, испанский и три славянских – чешский, польский и словенский. Фанатское сообщество даже создаёт музыкальные треки!
UPD И вот мы добавляем в список русский, причём подняли дважды уроненное знамя и успешно донесли до… до сюда (Robot Spike)
Для переводчиков
Несколько допущений, принятых при этом переводе.
Действие происходит в Ниппоне – местной версии Японии (Ниппон – её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему. Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран – Индии, Китая, Чехии… Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение – в Яндекс-словарях, Викисловаре и на Forvo. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами практической транскрипции для данного языка.
Си-Уай – застенчивая серая волчица. В ней нет ничего необычного, кроме того, что у нее третий глаз на лбу. Из-за этого многие волки ее избегают. Несмотря на это, она очень мужественная, храбрая и надежная. В ней скрыт источник удивительной силы.
Леднячек (Лед) – волк с необычным зелёным мехом. Очень веселый и дружелюбный. Первый, кто подружился с Си-Уай. Вместе с ней основал стаю Героев Чакры после смерти своего друга Урасимы.
Мотылёк|Motyl - крылатая целительница Чакры. Обладает Стихией Воздуха, может вылечить прикосновением лапы. Её имя польское.
Иело|Hielo - «ледяной волк» (то есть обладает стихией льда). Один из самых доверенных лиц Чакры. Раздражителен. Лучший друг Кумы. Его имя итальянское.
Кума|Kuma - огромный волк, обладающий стихией огня. Лучший друг Иело, однако называет это «партнерством». Его имя - японское слово «медведь».
Косатка|Orca - раздражительная чёрно-белая волчица. Ее окрас соответствует имени. Обладает стихией воды.
Гепард|Cheetah - пятнистый волк, который считает, что Косатка - его подруга, поэтому ради неё хоть в лепешку разобьется. Обладает стихией молнии.
Инабэ, Фуриэ и Футацу|Inabe, Furie and Futatsu - три волка, которых Герои Чакры освободили от Рыжего и его банды и узнали о Мече Судьбы.
Инабэ обладает даром ясновидения,
Фуриэ - умопомрачительной красоты самка, которую Инабэ любит,
а Футацу - толстый и ленивый кузен Фуриэ.
Рыжий и его банда|Red and his band - банда, которая рьяно желает завладеть Мечом Судьбы. В комиксе напала на Инабэ, Фуриэ и Футацу. Рыжий - гибрид волка и рыси, главарь банды. Клинок - сука добермана, «подруга» и правая лапа Рыжего. Уши у неё откушены, поэтому не путайте ее с ротвейлером. Имена остальных членов банды - Шаттен, Ледник, Сорен, Аполлон, Кайсер.
Шакал и Демоны Зодиака|Jackal and Zodiac Demons - группировка волков, также мечтающих завладеть Мечом Судьбы.
Демоны Зодиака - 12 демонов-волков, олицетворяющие каждый из знаков китайского Гороскопа.
Урасима, Сиротора и Ниа|Urashima, Shirotora and Near - семья Леднячка.
Ниа - названная троюродная сестра Льда, двоюродная сестра Сироторы и внучатая племянница Урасимы; молодая симпатичная волчица, чуть не погибла от лап Стали.
Сиротора - названная сестра Льда, внучка Урасимы, кузина Нии; крупная худая волчица, защищала кузину и дедушку от Стали и едва не погибла.
Урасима - родной дед Сироторы и названный Льда, отцовский дядя Нии; старый волк, бывший альфа крупной стаи. Защищал от Стали свою семью, но в бою был тяжело ранен, потерял глаз и вскоре был убит.
Сталь|Steel - неизвестного происхождения громадный волк со стальными когтями на правой передней лапе и фиолетовым языком. Появился в начале комикса с намерением убить Урасиму и его семью и подчинить себе весь Ниппон. Но удалось ему убить только Урасиму. Когда в бой вступила Си-Уай, Сталь потерял ухо и хвост, был тяжело ранен в спину, бок и голову и сломал нижнюю челюсть. Ему удалось сорвать с головы Си-Уай тюрбан, и он погиб, на полном ходу врезавшись в древо.
Этот сайт использует куки. Находясь здесь, вы соглашаетесь с их хранением на вашем компьютере. Также вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны - покиньте сайт.Больше информации о куки
Вики-перевод веб-комикса Chakra: Battle of the Titans от итальянской художницы Maura Arven92 Pompili
