Цель этого проекта - перевод веб-комикса Chakra: Battle of the Titans. Это история о удивительных и ярких волках, живущих в волчьем мире мифов и легенд. В комиксе почти сотня страниц, разделённых на несколько глав, и активно идёт создание новых. Он уже переведён на много языков, включая французский, немецкий, итальянский, испанский и три славянских языках: чешский, польский и словенский. Фанатское сообщество даже создаёт музыкальные треки!

Несколько допущений, принятых при этом переводе.

Действие происходит в Ниппоне - местной версии Японии (Ниппон - её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему.

Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран - Индии, Китая, Чехии… Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение - в Яндекс-словарях, Викисловаре и на Forvo. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами практической транскрипции для данного языка.

~~DISCUSSION~~