Различия
Различия между двумя ревизиями данной страницы
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
ru:wolves:chakra-battle-of-the-titans:index [2021/03/28 15:27] Rainbow Spike |
ru:wolves:chakra-battle-of-the-titans:index [2024/03/16 09:26] (текущий) Anastasya |
||
|---|---|---|---|
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| Действие происходит в Ниппоне – местной версии Японии (Ниппон – её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему. Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран – Индии, Китая, Чехии… Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение – в Яндекс-словарях, Викисловаре и на [[http://www.forvo.com|Forvo]]. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами [[ruw>Практическая транскрипция|практической транскрипции]] для данного языка. | Действие происходит в Ниппоне – местной версии Японии (Ниппон – её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему. Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран – Индии, Китая, Чехии… Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение – в Яндекс-словарях, Викисловаре и на [[http://www.forvo.com|Forvo]]. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами [[ruw>Практическая транскрипция|практической транскрипции]] для данного языка. | ||
| - | <hr> | + | === Навигация === |
| - | {cnav} | + | |
| - | * [[tags]] | + | |
| <note important> | <note important> | ||
| + | {cnav} | ||
| @c-end@, [] стрипов\\ <!-- 2021.03.26 --> | @c-end@, [] стрипов\\ <!-- 2021.03.26 --> | ||
| - | @p-off@ @SILV@ | + | @p-off@ *SILV* |
| * [[user>Evilcat]], [[user>Foxyfox27]], [[user>KALDYH]], [[user>Robot Spike]], [[user>Shery]], [[user>Strippy]] | * [[user>Evilcat]], [[user>Foxyfox27]], [[user>KALDYH]], [[user>Robot Spike]], [[user>Shery]], [[user>Strippy]] | ||
| @perm@ | @perm@ | ||
| </note> | </note> | ||
| + | * [[tags]] | ||
| === Содержание === | === Содержание === | ||
| <box round top> | <box round top> | ||
| - | [{{ch1.jpg?170|[[ch1|Глава 1]]}}] | + | [{{ch1.jpg?170|[[ch1|Глава 1. Зови меня Си Уай]]}}] |
| - | [{{ch2.jpg?170|[[ch2|Глава 2]]}}] | + | [{{ch2.jpg?170|[[ch2|Глава 2. А вот и герои!]]}}] |
| [{{ch3.jpg?170|[[ch3|Глава 3]]}}] | [{{ch3.jpg?170|[[ch3|Глава 3]]}}] | ||
| [{{ch4.jpg?170|[[ch4|Глава 4]]}}] | [{{ch4.jpg?170|[[ch4|Глава 4]]}}] | ||