[!1.6]Я спущу её
на землю!

[!1.9]ВАААХ!!

[!1.6]Если я упаду…

[!1.9]Я заберу тебя с собой, юный лев!

[!2.4]ШРАМ!!!

[!3.9]Брат!!

[!1.9]ТАКА?!

[!1.5]Падение было слишком тяжёлым для львицы, но Така всё ещё дышит.

[!1.5]МУФАСА! Быстрее!
Мне нужна твоя
помощь!

[!1.5] Эээх! Мы должны немедленно убираться отсюда. Я не хочу представлять, что будет с нами, если сын короля тоже умрёт. Вся его семья и прайд, безусловно, отомстят.

[!1.5] Леза мертва. Мы ничего не можем для неё сделать, но мы должны спасти наши жизни…

[!1.]Пожалуйста, скажите, что со Шрамом всё в порядке…

[!1.4]Он потерял сознание. Я надеюсь, что он не серьёзно ранен. Но мы узнаем только тогда, когда он снова проснётся.

[!1.2]Пожалуйста, проснись поскорее…

[!1.2]С тех пор прошло почти два дня, а Така всё ещё без сознания. Если ничего не произойдёт, его тело умрёт от жажды.

[!1.]Мы можем только ждать …и молить великих королей о помощи.

[!1.4]Это тётя Зиры сделала это с
ним…

[!1.3]Я всегда боялся, что отношение Таки к ней вызовет неприятности
…

[!1.4]Как ты можешь так говорить, Ахади? Посмотри на Зиру. Она выплакала себе все глаза. Ты же всерьёз не хочешь винить её за это, не так ли!

[!1.3]Нет, Уру, конечно, нет. Но тот факт, что это был один из членов её семьи, ни в малейшей степени не помогал доверять ей или любым другим львам-бродягам. Может быть, мне не следовало позволять ей оставаться. Тогда, возможно, ничего бы не случилось… Я виню себя за то, что был недостаточно суров.

[!1.5]Зира… не волнуйся.
Я почти уверена, что скоро всё будет хорошо.

[!1.2]Так что оставь меня с ним наедине, Сараби! Будь счастлива со своим идеальным Муфасой!

[!1.4]Пфф, если ты когда-нибудь относилась к нему серьёзно, ты бы больше не называла его «Така»! Ему не нравится, когда его называют его старым именем! Но ты и его семья - просто невежественная порода.

[!1.5]Така тоже мой друг, Зира!
Я тоже беспокоюсь о нём!

[!1.5]Для тебя всё прекрасно, Сараби! У тебя есть твой Муфаса, так почему ты разговариваешь со мной?!

[!1.4]Легко сказать, если твоя возможная пара - будущий король, Сараби!

[!1.4]Мне нравится Така. Я знаю его дольше, чем ты, и всегда заботилась о нём. Я люблю других такими, какие они
есть…

[!1.4]…не за то, кем они могли бы стать!

[!1.4]Меня это не волнует, Зира! Но ты невежественна, если не видишь, что ему нужен только кто-то, кто не сравнивает его со своим братом!

[!1.3]Я всегда думала, что ты могла бы поддержать его в том, чтобы он увидел свои собственные сильные стороны…

[!1.1] Пффф!

[!1.4]Я буду всячески поддерживать его!

[!1.4]Пфф, «великий Муфаса»… Это последнее, что я хочу сейчас услышать! Всегда одно и то же!

[!1.2]Мы с Уру будем заботиться о тебе, пока ты не поправишься. Твоё тело всё ещё истощено и слабо…

[!1.2]Но, пожалуйста, скажи мне, почему ты действовал так вопреки здравому смыслу? Тебе следовало вернуться на Скалу Предков и рассказать мне об этих львицах вместо того, чтобы идти одному…

[!1.3]Я думаю, что тебе лучше остаться здесь, в логове, на следующие
дни, Така.

[!1.2]Будь терпеливой. Ахади разговаривает с ним.

[!1.2]Уру! Почему мне не разрешают навестить его сейчас?!

[!1.2]Он наконец-то проснулся!

[!1.1]К счастью, Муфаса увидел тебя. Ты должен быть благодарен.

[!1.4]Така, пожалуйста, не будь таким незрелым! Никто не говорил, что Муфаса идеален, но ты должен признать, что всегда попадаешь в беду, когда за тобой никто не наблюдает.

[!1.3]В таком случае Муфаса - хороший пример для тебя. Пожалуйста, будь более осторожен в своих действиях, Така.

[!1.4]Ох, любовь моя, я так беспокоилась о тебе. Я так рада видеть…

[!1.2]Чего ты хочешь, Зира?

[!1.4] Эээх, я не
понимаю, Шрам…
Что не так?

[!1.4]Что не так? Моя «супруга» выставила меня дураком перед всеми остальными! А когда стало трудно, держалась
рядом с моим братом.

[!2.9]Что?!

[!1.4]Как ты можешь так говорить?!
Твоя голова, должно быть, повреждена!
Я твоя супруга!

[!1.4]Не будь слишком уверена в этом, Зира!

[!1.4]Меня не интересует назойливая, незрелая плакса!

[!1.8]НЕЗРЕЛАЯ ПЛАКСА?!

[!1.4]Кто тот, кто всегда плачет, Шрам?!

[!1.4]Но если ты предпочитаешь остаться один… Прекрасно!

[!1.4]Я найду кого-нибудь другого, кто будет относиться ко мне более респектабельно.

[!1.4]…а я серьёзно беспокоился о тебе. Какая жалость…

[!1.4]Этот тупой придурок! Он всегда обращается со мной как с детёнышем!

[!1.4]Почему он не принимает меня как львицу? Чего он ждёт от меня?

[!1.4]Я покажу ему, какой сильной я стала!
Теперь я серьёзная львица! Я больше не детёныш, который просто хочет поиграть!

[!1.5]Зира…?

[!1.4]Не слишком ли холодно на улице? Может быть, было бы лучше, если бы ты снова зашла в берлогу, пока не простудилась. У меня нет ни малейшего желания ухаживать за тобой, возвращая тебе здоровье…

[!1.4]Но разве ты не говорил, что я должна оставить тебя в покое…?!

[!1.5]Что ж, я передумал, Зира…

[!1.9]Ха?!

[!1.5]Это его способ извиниться?

[!1.5]А теперь всё хорошо, Зира?

[!1.5]Очень хорошо….

[!1.5] Мх, мне нравится сидеть здесь и смотреть на земли под звёздами. Разве не было бы здорово, если бы мы могли сидеть здесь вместе каждую ночь до конца наших жизней?
Такое чувство, что мы король и королева, не так ли, Шрам?

[!1.5]Ну…может быть…однажды.