[!1.3]Ветер… Напряжён…
И холоден. Ох, Бабу, я думаю,
всё меняется.

[!1.5]-кхе кхе-

[!1.3]Осталось недолго, Рафики. Скоро ты станешь
Шаманом, а я–Рафики? Ты кажешься рассеянным.

[!1.5]Жизнь это перемены, Рафики.

[!1.3]-кхе кхе-

[!1.]И эти недостаточно сильны, чтобы не адаптироваться.

[!1.5]…Но не все перемены хороши.

[!1.3]Ох, Рафики. Я польщён тем, что ты будешь скучать по мне. Но даже моя смерть не будет чем-то плохим. Плохих перемен не бывает, мой друг.

[!1.5]Но ты оставляешь меня с… с этим! Муфаса мёртв, Шрам не знает, как быть королём, а гиены
вернулись в Земли Прайда! Это плохие перемены!

[!1.3]Я надеюсь, что ты прав…

[!1.3]Возможно, плохие… Возможно, нет.
Но, мой друг, ты всегда можешь рассчитывать на то, что, как бы ни шли дожди в сезон дождей, перемены всегда на горизонте, чтобы в конце концов всё исправить. И ты должен быть здесь, чтобы помочь землям с этими изменениями. Даже если тебе придётся делать это без меня. Во всяком случае, ты выполнял все мои обязанности с тех пор, как я стал прикован к постели.
Всё будет хорошо, Рафики.
Ибо перемены будут всегда.

[!1.5]А?

[!1.5]Что за-

[!2.4]П-ПРИВЕТ?

[!1.9]РЫЧАНИЕ!

ГИЕЕЕЕНААА!

[!2.9]ГИЕНА!

[!0.8]Не отходи слишком далеко от воды, дорогой.

[!1.5]ООМПХ!

[!2.5]ПОПАЛСЯ!

[!1.9]МАМММООООООЧКА!

[!1.2]щёлк

[!1.2]шорох

[!1.6]Шрам?

[!1.6]Он занят, чего ты хочешь?

[!1.6]Простите,
юная леди?

[!1.5]Ты меня слышала, он занят, уходи.

[!1.1]Всё в порядке, Зира…

[!1.5]… Дай ей пройти.

[!1.6]Ты прерываешь совещание, Сараби.

[!1.2]Мои извинения, Шрам.
Я не хотела прерывать
тебя и твой -нюх- совет…

[!1.7]Но я получила несколько тревожных новостей от вожака одного из наших стад Газелей. По-видимому, сегодня утром одна из гиен убила оленёнка-Газель, когда он пил на Водопое со своим стадом. И, как я уверена, ты знаешь, охота на Водопое была строго запрещена со времён правления
твоего деда Мохату, а охота на молодняк недопустима.
Газели очень расстроены.

[!1.3]Мы голодали всю нашу жизнь.
что плохого в маленькой Газели?
ХА! Поняли!? «Маленькая» Газель!

[!1.1]Шрам, мы можем поговорить наедине?

[!1.4]Очень хорошо… Зира, вы трое, вон.

Оуу, у львицы совсем нет чувства юмора!

[!1.7]АХАХАХАХАХ!

[!1.4]Хвост трубой,
Королевша!

[!1.9]И кто
представляет Прайд?

[!1.4]ЭТО и есть твой совет? Прекрасно.

[!1.4]Следи за своим
тоном, Сараби.

[!1.6]Зира представляет львиц.

[!1.6]Зира? Но она ещё даже
не совсем взрослая!

[!1.4]Она преуспевает в охоте, спарринге, хорошо ладит с гиенами и допускает их существование.

[!1.1]Что ж, в том-то и дело, Шрам, что мы допускаем их существование. Они не допускают наше. Они насмехаются над Прайдом, над детёнышами, и не относятся к стадам с какой-либо степенью уважения. Многие из нас и вся земля боятся их.

[!1.3]Они жили
в голодных условиях,
и раньше их притеснял
наш Прайд.
Им может потребоваться некоторое время, чтобы приспособиться.

[!1.7]А если они не «приспособятся».

[!1.2]Тогда вам просто придётся смириться с этим. Я Король, они здесь
останутся, несмотря ни на что.

[!1.5]Я не знаю, что за связь у тебя
с гиенами, Шрам, но если
ты позволишь им охотиться вне закона, мы начнём терять стада!

[!1.5]Так… Ты хочешь сказать, что тебе не
нравится, как охотятся гиены?

[!2.9]Да.

[!1.5]Очень хорошо, отныне только
львицы будут охотиться в Землях Прайда.

[!1.5]Правда? Ох, Шрам, Спасибо тебе.
Я знаю, что стада почувствуют му-

[!1.5]Думаю, ты неправильно поняла меня, Сараби. Гиенам больше вообще не нужно будет охотиться, потому что отныне твоя охотничья группа будет обеспечивать их едой, конечно, после того, как вы сначала позаботитесь о Королевском Логове. А потом, как только мы с гиенами будем сыты, вы все тоже сможете поесть.

[!1.5]Что?! Шрам, это невозможно! Здесь слишком много гиен, чтобы накормить всех вместе, и потом, после того как вы с Зирой поедите, мы будем уставшими и голодными. Это уже слишком!

[!1.4]Тебе, вероятно, следовало подумать об этом, прежде чем подвергать сомнению мой авторитет.

[!1.6]Кроме того, в Землях Прайда много еды
и много львиц для охоты. Ты должна
уметь справляться.

[!1.9]–Н-но!
Но, Шрам!

[!1.9]На этом всё, Сараби.
Уходи, сейчас же.

[!3.9]ЧТО?!

[!1.7]Мы должны охотиться для НИХ?!

[!1.9]Сараби, как это произошло?

[!1.7]Я попыталась поговорить с ним о поведении гиен…
А он наказал меня за это
этим новым приказом.

[!1.3]Это неправильно. Как мы будем кормить наших детёнышей?

[!1.5]Уру, не могла бы ты попробовать поговорить с ним?

[!1.9]Боюсь, что Така больше не слушает меня, девочки. Он уже давно меня не слушает. Я могу попытаться, но я мало что могу сделать.

[!2.9]Что нам делать?

[!1.7]Нам просто придётся организовать несколько охотничьих отрядов, Сараби, ты можешь взять один, я могу взять другой, и, Сарафина, ты можешь взять третий. У нас должно быть достаточно львиц, а когда наш молодняк подрастёт, у нас будет ещё больше помощников. Мы справимся с этим. С нами всё будет в порядке.

[!1.5]Наши мамы действительно расстроены.

[!1.5]Мы тоже должны быть расстроены.
Разве ты не слышал, что они сказали?
У нас будет мало еды, и нашим мамам придётся охотиться для гиен!

[!1.7]Всё в порядке, сестрёнка, ты могла
бы сбросить несколько фунтов.

[!3.9]Эй!

[!3.9]Хахахаха!

[!1.9]Будьте серьёзны, ребята!
Мы должны придумать, как помочь!

[!1.9]Ну, а что
мы можем сделать?

[!1.6]Мы всего лишь детёныши.

[!1.7]Мы могли бы поговорить с Зирой.

[!1.9]Зирой? Хех, удачи!

[!1.5]Зира боготворит Шрама. Даже наша мама так говорит. На самом деле, это её печалит.

[!1.7]Зира - наш друг. Она тоже
семья. Так что, возможно, она захочет поговорить со Шрамом о его решении. Это маловероятно, но, может быть, ей удастся заставить его передумать.

[!1.6]Если вы, ребята, не хотите,
Я не против, но
я собираюсь попробовать. Но уже поздно. Я поговорю с ней завтра.

[!1.9]Что ж… Тогда ладно.
Удачи.

[!2.5]Зира?

[!2.5]Нала? Что
тебе надо?

[!1.5]Я вроде как хотела, ух, поговорить с тобой о Шраме.

[!1.9]Ох, да?
А что с ним?

[!1.7]Ох, ну, дело в том, что он заставляет наших мам охотиться для гиен,
а гиен здесь очень много.
Им не хватит еды.

[!1.9]Эм. Ну, мы подумали, что ты могла бы поговорить с ним и заставить его передумать.

[!2.5]Я так не думаю.

[!1.8]Ты даже не попытаешься?

[!2.5]Неа.

[!1.9]Ох, да ладно тебе, Зира! Мы же друзья!
Как ты можешь позволять своему папе быть таким подлым!

[!1.9]Шрам - не подлый! Шрам знает, что лучше для Земель Прайда! Он идеален! Не СМЕЙ оскорблять его!

[!1.5]Если он такой идеальный, почему он не позволяет тебе называть его «папой»?!

[!2.9]Ну-

[!1.9]И даже несмотря на то, что ты его дитя, а он Король, он не выбрал тебя своим Наследником?!

[!2.1]Как ты СМЕЕШЬ, я–

[!1.8]Он так плохо с тобой обращается, Зира! А теперь он ещё и со всеми остальными плохо обращается! Твой папа - хулиган! И ты могла бы противостоять ему,
но ты этого не делаешь! Даже несмотря на то, что он не дал тебе ни любви, ни уважения!

[!1.9]Ты ударила меня!

[!1.6]Ты это заслужила!
Ты заставила меня сделать это! Вот что ты получаешь за то, что так говоришь о Шраме!

[!1.9]Я не заставляла тебя бить меня! Ты сделала всё это сама! Ты просто такой же хулиган, как и Шрам! Держись подальше от меня и от моих друзей!

[!1.9]-рык-