Старая ревизия

Погоня за хвостом и ловля рыбы

ХрР! Эй, Флоренс ушла! Она такая же бесшумная, как Хеликс! Или Пилозуб Риверграйндер!

Должно быть, грустно быть землянином. Всегда стараться быть тихим. Их так легко разбудить, это явно мешает их культурному росту.

Подумать только – миллиарды людей и ни одной хорошей песни о грабежах, чтобы петь во время кражи со взломом.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Шум из инженерного. Опять Флоренс работает.

Суббота же, никто на этом корабле не должен работать по субботам!

И как капитан я должен пресекать такие этические проблемы, связанные с работой, на корню.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Флоренс, что делаешь?

Я собираюсь очистить корзинные фильтры.

Это может подождать до понедельника? Мы должны сделать кое-что важное.

Может. В чём дело?

Мы идём на рыбалку.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Рыбалка? Но Сэм, здесь есть работа, которую надо сделать.

Знаешь что? Здесь всегда будет работа, которую надо сделать.

Это же суббота! Выходные! Ты хочешь провести всё своё время здесь, за починкой оборудования? Нельзя так жить.

[!0.6]Лучший в мире калмар-капитан

По-моему, владение кораблём, где всё работает, – это очень хороший способ жизни.

Ну, ладно, очко в твою пользу, но мы всё равно идём рыбачить.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Не знаю, как было на твоей прошлой работе, но мы не будем работать семь дней в неделю.

У нас же сорокачасовая рабочая неделя. Ты не живёшь для работы, а работаешь для жизни.

Немногие люди стали известными, работая сорок часов в неделю.

Ну, я хочу стать богатым и знаменитым. Я просто не думаю, что для этого мне надо работать.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Мне разбудить Хеликса?

Это зависит от того, насколько лёгкую рыбалку ты хочешь.

Хеликс обычно падает в воду, пытаясь освободить рыбу. А когда у него происходит замыкание, то вся оглушённая рыба всплывает на поверхность, становясь очень лёгкой добычей.

Что ж, оставим его спящим на этот раз.

Ты уверена? Гораздо веселее, когда у рыбы нет никакого шанса.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Мы будем рыбачить на берегу или с лодки?

С лодки.

Тогда возьму планшет. Это последний день для отправки почты на космический корабль.

А есть кто-нибудь вне системы, с кем ты переписы­-ваешься?

Несколько. Люди, которые жили здесь. Почему-то их очень радует осознавать, что нас разделяют световые годы пространства.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Во время сильного шторма всегда есть лодки, которые отрывает от причала. Спутник показывает, что где-то неподалёку есть одна такая.

Мы вернём лодку в гавань к хозяину и порыбачим по пути.

И если это путешествие с рыбалкой будет успешно, Флоренс покажет мне, как обходить системы защиты лодок и как их заводить, не имея ключа.

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Компост

Компост

Ты только что положил червей в свою чашку с кофе?

Не беспокойся, немного кофеина им не повредит.

Компост

Погоня за хвостом и ловля рыбы

Сэм, я не собираюсь рыбачить на них. Это жестоко – наживлять червей на крючок.

А ловить рыбу не жестоко?

Мы можем использовать искусственную приманку.

Нет, это жестоко.

Если ты собираешься поймать рыбу на обед, самое меньшее, что ты можешь сделать, – это дать ей поесть в последний раз.