Различия

Различия между двумя ревизиями данной страницы

--- ru:sci-fi:freefall:3713 [2022/02/21 03:01]
Rainbow Spike
+++ ru:sci-fi:freefall:3713 [2025/03/09 15:06] (текущий)
fe80:4956:791a:888c:83eb:90eb:c3ae:d4a9
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 == Freefall 3713 ==
-**Предварительное название: Возвращение на станцию**\\
+**Калмар в цехе технического обслуживания**\\
 [!0.987]2022-02-18
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 ~
 @2,146,182,138
-[flo]Я обещала пойти с ней сегодня в спа. Я сначала проверила, что там не запрещена одежда.
+[flo]Я обещала пойти с ней сегодня в спа. Я сначала проверила, нет ли там каких-либо требований к одежде.
 ~
 @6,357,289,210;14px 17px 24px 28px / 13px 13px 30px 39px
@@ Строка 21: / Строка 21: @@
 ~
 @2,363,279,218
-[edge]Ну, да. Повышенная радиация, закрытые системы жизнеобеспечения и долгие часы в скафандре приводят к большим проблемам с кожей. Космонавты хотят, чтобы их считали крутыми и независимыми. Спа – это расслабленное место, где люди могут сказать тебе: "У тебя на спине забавное пятнышко. Лучше провериться".
+[edge]Ну, да. Повышенная радиация, закрытые системы жизнеобеспечения и долгие часы в скафандре приводят к большим проблемам с кожей. Космонавты хотят, чтобы их считали крутыми и независимыми. Спа(nbsp)-- это расслабленное место, где люди могут сказать тебе: "У тебя на спине забавное пятнышко. Лучше провериться".
 ~
 @10,684,275,64;25px 5px 5px 5px / 24px 5px 5px 5px
@@ Строка 30: / Строка 30: @@
 ~
 {{<cotan}}
+  * это место точно надо переделывать: суть в том, что Флоренс пыталась выяснить, можно ли в спа ходить голышом, и выяснила, что в спа действуют правила касательно одежды (то есть, не clothing optional). Она это интерпретировала, что в спа необходимо носить купальник, но выяснилось, что купальник наоборот носить запрещено (поэтому у неё такой вид на третьей картинке). Шутка очевидная и простая для объяснения, но крайне сложная для адекватного перевода, поэтому если кто-то сможет её перевести - милости прошу ([[user>Никита Шворин]])
+  * хмм... я попробовал обернуть, но немного теряется посыл -- как будто она опасается что её купальник не подойдёт.
+    “Clothing optional” это вроде "допустима нагота", открытая допустимость и одежды и без одежды; в зависимости от дефолта, отсутствие опциональности создаёт неопределенность между "строго в одежде" и "строго нудистский". Можно попробовать сыграть в форме "проверила, не сказано ли там чего-либо о допустимости наготы" -- но не уверен, что сработает. ([[user>datacompboy]])