Различия

Различия между двумя ревизиями данной страницы

--- ru:sci-fi:freefall:3244 [2019/02/21 20:58]
Rainbow Spike создано
+++ ru:sci-fi:freefall:3244 [2025/06/23 05:29] (текущий)
Rainbow Spike DSBot 2025.06.23
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 == Freefall 3244 ==
+**Готовим вещи через монтаж**\\
+[!0.987]2019-02-22
 {cnav}
-{{cotan>http://freefall.purrsia.com/ff3300/fc03244.png}}
+{{cotan>3244.png}}
 @11,34,321,120
 #
+~
+@8,40,314,128
+[sam]Капитанский журнал. 15(nbsp)дней до взлёта. Складские роботы помогли настроить сайт, на котором я ежедневно публикую вдохновляющие цитаты. Нужно быть уверенным, что мои зреющие преступники не скатятся обратно в законность.
 ~
 @14,490,60,24
@@ Строка 13: / Строка 19: @@
 @58,456,122,23
 #
+~
+@9,454,134,63
+[oth]Какой нелегальный продуктовый фургон?
 ~
 @16,611,120,21
@@ Строка 19: / Строка 28: @@
 @34,624,100,21
 #
+~
+@13,617,114,43
+[oth]А, этот.\\ Он легальный.
 ~
 @74,700,36,19
 #
+~
+@70,700,34,21
+[oth]Полу-
 ~
 @22,770,149,76
 #d6bd39
+~
+@15,768,150,76,2
+[oth][!1.7]Зовите меня [!1.1]Измаил.
 ~
 @114,826,73,51
 #d6bd39
 ~
-@9,40,314,128
+@110,824,74,57,5
-[sam]
+[oth]Быстро\\ Полезно\\ Бесплатно
-~
-@12,462,116,74
-[oth]
-~
-@13,617,106,48
-[oth]
-~
-@75,703,34,21
-[oth]
-~
-@23,773,146,81
-[oth]
-~
-@114,827,74,57
-[oth]
 ~
 {{<cotan}}
-{cnav}
+Непереводимая игра слов. Суффикс "ish" означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – "не совсем обед".\\
+Поэтому фраза "Зовите меня Измаил"(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: "Заказывайте у меня недообеды". ([[user>Mitrill]])