Различия

Различия между двумя ревизиями данной страницы

--- ru:sci-fi:commander-kitty:new:0098 [2014/06/29 17:51]
127.0.0.1 внешнее изменение
+++ ru:sci-fi:commander-kitty:new:0098 [2021/05/22 02:00] (текущий)
Rainbow Spike Удаление вторых навигаторов
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 == Commander Kitty 0098 ==
-**...and she's all out of bubblegum**
+**…and she's all out of bubblegum**\\
+//…и всё это из-за её жевательной резинки//
 {cnav}
-{{aimg>0098.jpg}}
+{{cotan>0098.png}}
-@11,16,79,93
+@57,10,153,57,-45
+#
 ~
-@5,99,47,35
+@57,10,153,57,-45
+[!1.3]*ХВАТЬ!*
 ~
-@30,585,55,32
+@5,135,68,48;40px
+#
 ~
-@688,7,107,49
+@5,135,68,48;40px
+[nnw]**Аии!**
 ~
-@692,136,89,53
+@41,798,75,44,-20
+#
 ~
-@696,252,80,37
+@41,798,75,44,-20
+*чпок*
 ~
-@734,271,85,57
+@434,312,75,44;40px
+#
 ~
-{{<aimg}}
+@434,312,75,44;40px
+[znt]Аорр?
+~
+@934,10,146,67;40px
+#
+~
+@934,10,146,67;40px
+[nnw]Ну что, синие сушёные слизняки!
+~
+@944,183,121,72;40px
+#
+~
+@944,183,121,72;40px
+[nnw]Кто следующий?
+~
+@949,344,109,50;40px
+#
+~
+@949,344,109,50;40px
+[nnw][!1.3]ГЫАА!
+~
+@998,370,116,78;40px
+#
+~
+@998,370,116,78;40px
+[nnw]Язык мой – враг мой!
+~
+{{<cotan}}
+Последняя фраза в оригинале, похоже, намекает, что следующим, кто разлетится на куски будут "Я и мой большой рот". Одновременно она же идиома, сетование на привычку говорить не подумав. Думаю, так как у нас аналог этой идиомы "длинный язык", всё же лучше будет "Я и мой длинный язык"? ([[user>Zey-Uzh]])\\
+Думаю больше по смыслу [[http://universal_en_ru.academic.ru/1579789/me_and_my_big_mouth|"черт меня дёрнул за язык!"]] или [[http://www.idiomcenter.com/dictionary/me-and-my-big-mouth|"Язык мой — враг мой!"]] ([[user>ASD]])
 {{tag>Нин_Ва Меченые}}
-{cnav}