O lance do «free»

[!2.5]ЖИЗНЬ [!0.6]ПРОГРАММИСТА

[!1.2]/*Реальная история (к сожалению)*/

Свободное ПО называется свободным, потому что совершенно бесплатно.

Не прав ты, юный падаван.

Свободное – это значит «без ограничений», а не «то, что плохо лежит»… Но люди обычно не улавливают разницы…

Вот например, в январе я занимался свободным заработком, но, похоже, мой работодатель решил, что раз «свободный», значит «гуляй – свободен!», коль он до сих пор мне не заплатил…

В оригинале практически непереводимая игра слов
В современном английском прилагательное «free» имеет два значения – СВОБОДНЫЙ и бесплатный, девиз лицензии GNU GPL «Free as in freedom» имеет в виду именно ПЕРВОЕ значение, точнее, свободу распространения
Ctrl+C и Ctrl+V – горячие клавиши для копирования и вставки (копипаста); намёк на отсутствие интеллекта у изображённой молодёжи