[!0.7]Ненавижу так говорить, Тигр, но Доктор Вселенная прав. У нас нет ресурсов, чтобы держать под контролем целый город. Нам нужна помощь.

[!0.7]Я могу попросить Бена Франклина прислать команду, но на это уйдут недели–

[!0.7]Я подумала о канадцах.

Ну нет, не нужны нам чёртовы канадцы!

Но Лондонский Оборотень из Онтарио – очевидный выбор! Как гласит его имя, он – оборотень!

Оборотень или нет, но он канадец! Каких суперзлодеев он там победил? Злого Дровосека?

Тигр, ты ведёшь себя нелогично, и ты это зна-
ешь. Я звоню Легиону Канадских Супергероев, так что держи себя культурно.

Давай, звони. Только не удивляйся потом, когда канадцы тебя подведут.

[!0.7]Прости, что тебе приходится на это смотреть, Спиннеретта.

[!0.7]Не знаю, можно ли считать канадцев расой… Но я не знаю. Он никогда об этом не говорил. Может, канадец навредил его любимой?

[!0.7]Почему Тигр такой расист против канадцев?

Адриенна…

Лондон_(Канада)

Чуточку ближе, чуточку ближе…

Мяяяуу!

[!0.7]Йоу, Грин Гейбл! Нам обязательно заниматься этой стереотипной хернёй? Может, для нас найдётся какая-нибудь настоящая супергеройская работа?

Эй, Лондонский Оборотень из Онтарио, помощь бедной киске – это первооснова супергероизма! Ведь сэр Супер Уилфред Лорье

своим первым супергеройским поступком спас киску, оступившуюся с Ниагарского водопада– подожди секундочку–

Это американцы! Им нужна помощь! Пора протянуть руку помощи соседу!

Нечего так прыгать из-за того, что сказали тебе американцы! Я имел в виду работу для супергероев в Канаде!!

Mon Dieu, Грин Гейбл сказал «американцы», а ты уже и с дерева прыгать готов!

Спасибо что спасла, Катт Девятихвостка.

Mon Dieu (фр.) – «бог мой». Напоминаю, французский – второй государственный язык в Канаде.
Лорье,_Уилфрид – седьмой премьер-министр Канады.
И да, Катт – девушка, а Грин Гейбл – парень. Дальше будут пояснения. Чёрт бы побрал этоих трапов. (KALDYH)

Вот, Лондон, на этот раз ты можешь быть заинтересован лично. Команда Чёрного Тигра в Огайо просит нас помочь в поимке оборотня. И судя по по виду, это может быть самка оборотня.

Дай взглянуть!

Это определённо контуры сисек! Ну хорошо, я в деле, но только чтобы помочь новообращённой леди-оборотню справиться со своими переменами.

Я знал, что ты это скажешь.

Ну что, я грею «Аврокар»?

Ни в жисть! Эта штука – настоящий вдоводел!

Аврокар – вершина канадских аэрокосмических технологий! Он совершенно безопасен!

Если ты так жаждешь всего канадского, почему бы нам не взять «Бомбардье»? Или ещё лучше, мы могли бы арендовать «Камаро»!

Канадские супергерои – больше чем просто супергерои, мы – посланники своей нации!

Видишь? Лететь вовсе не так плохо!

Это сейчас не плохо, но аварийность у «Аврокара» – как у «Эйр Аляска»!

VZ-9-AV Avrocar – прототип «летающей тарелки», разрабатываемый в 1952-1961 гг. канадской компанией Avro Aircraft Ltd, в реальности летал как утюг
Bombardier – известная канадская машиностроительная корпорация, известная в том числе надёжными и качественными самолётами.
(Самолёты Бомбардье – в основном узкофюзеляжники небольшой вместимости, имеют узкое тонкое крыло, которое крайне чувствительно к обледенению и подарило множество серий «Расследованию авиакатастроф») (silvermysth)
Аварийность у "Аляскинских авиалиний", конечно, немаленькая, но не настолько же! (KALDYH)

Спиннеретта, это хороший шанс пооттачивать свои детективные навыки. Подумай о выслеживании оборотня как о загадке, которую следует решить. Почему оборотень явился здесь? Что движило им в недавних нападениях? Почему–

Почему ты ненавидишь канадцев, Тигр?

Спиннеретта, я согласен работать с канадцами, так что давай сосредоточимся на задаче.

Похоже, они прибыли.

Привет вам, соратники в накидках! Лига Канадских Супергероев, как дружественные соседи, протягивает вам руку помощи!

Salutations, confères à cape! Comme un voisin secourable, la Ligue des Superhèroes Canadiens est là pour vous prèter main forte!

Катт говорит то же самое, только по-французски. (KALDYH)

Ух ты, это так здорово! Приятно с вами познакомиться! Тигр, а почему у нас нет такого клёвого появления?

Здесь хоть кто-нибудь накидки носит?

Я Спиннеретта, спасибо вам большое, что пришли!

Для нас честь быть приглашёнными!

Безусловно!

Так как, значит, долго леди-оборотень блуждает по вашему городу?

Пару недель. И возможно мы имеем дело не с одним оборотнем, происшествия случались слишком далеко друг от друга, чтобы быть делом рук одного.

А в чём это похоже на новообращённого оборотня? Она ведёт себя подобно сумеречным оборотням или оборотням-волчатам?

Скорее что-то между, с примесью «Оборотня Джинджер». Ты когда-нибудь его смотрела? Это канадский фильм!

Нет, но я смотрела «Порки»…

Сосредоточимся на реальных оборотнях… Они осознают, кем они стали, или становятся безумными тварями?

Несомненно, безумными тварями, движимыми первич-
ными инстинктами. Мы не сумеем вразумить её или даже заговорить с ней ночью, но в течение дня она обращается в человека, мучимого головными болями.

И не говори! У меня потом адски голова болит.

Хоп! Может, ты и есть оборотень!

Упоминаются известные фильмы про оборотней: "Сумерки", "Волчонок" и «Ginger Snaps» (в нашем прокате просто "Оборотень"). "Порки" – молодёжная комедия типа «Американского пирога». (KALDYH)

Хизер, прекрати вот так скидывать свою масировку! Теперь у Базза будет невер-
ное представление о нашем втором свидании!

Прости! Просто в ней очень жарко и тесно, я должна была расправить руки!

Перестань стягивать маскировку! Окна не зашторены, тебя мог кто-нибудь увидеть!

[!0.7]Честно говоря, забудь про паучье чутьё, руководствуйся здравым смыслом!

Извини! Просто мне не терпе-
лось рассказать тебе, я сегодня встретилась с канадскими супергероями! Мы вместе пойдём на того оборотня!

Что ж, я рада, что ты занялась полезным супер-
геройским делом. Мне будет спокойнее, если рядом не будет бродить оборотень.

[!0.7]Канадцы такие милые! За главного у них Грин Гейбл, он пра-пра-правнук самой Энн из Грингейбла! А ещё там

[!0.7]франко-канадка по имени Катт Девятихвостка, она работала в приюте для животных и наткнулась на волшебную кошку, которая пряталась с войны 1812 года–

[!1.7]ТУК-ТУК

Быстрее! Одевай свою маскировку! Скажешь, когда можно будет открывать!

Энн в Грингейбле, в другом переводе Аня_из_Зелёных_Мезонинов – известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. (KALDYH)

Ёк!

[!1.7]КЛАЦ

Э, привет, Дариен! Заходи!

Эй, Дариен, рада тебя видеть! А я просто, э, телевизор переставляла!

[!0.7]Прости, что не встретил тебя в кино на прошлой неделе. Я пытался c тобой пересечься, но ты девушка занятая.

[!0.7]Хе-хе, ты и половину всего не знаешь.

[!0.7]Я хотел спросить, ты не пойдёшь со мной сегодня на Галери-Хоп– вот, позволь, я подержу этот телевизор.

[!0.7]Нет! В смысле, всё нормально, он не тяжёлый! И я не могу пойти сегодня ночью, у меня есть планы.

Ну ладно… Тогда я пойду, мне пора.

Сложно объяснить, что такое Галери-Хоп… Его устраивают жители Колумбуса первую субботу каждого месяца. Представьте, что множество друзей собираются вместе на одной улице, чтобы пить, есть, танцевать, веселиться и говорить об искусстве. Фестиваль свободных искусств, в общем. Выставки, перфомансы, лавки и галереи, а также кафешки и рестораны. Офф. страница мероприятия: http://www.shortnorth.org/popular-links/gallery-hop (KALDYH)