Различия
Различия между двумя ревизиями данной страницы
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
|
ru:other:songs:index [2015/01/17 12:25] asd |
ru:other:songs:index [2020/12/11 11:12] (текущий) Rainbow Spike Массовая ёфикация "ещё" |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| ===== Переводы песен Pink Floyd ===== | ===== Переводы песен Pink Floyd ===== | ||
| - | Иллюстрации к песням можно посмотреть в комиксе [[/furry/the-wall/index]] | + | Иллюстрации к песням можно посмотреть в комиксе [[/ru/furry/jack/the-wall/index]] |
| + | * [[in-the-flesh]] | ||
| + | * [[the-thin-ice]] | ||
| + | * … | ||
| + | * [[hey-you]] | ||
| + | * [[nobody-home]] | ||
| + | * [[comfortably-numb]] | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - In The Flesh? ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Another Brick in the Wall Part 1 ==== |
| - | | **In The Flesh?** | **Во плоти?** | | + | | **Another Brick in the Wall Part 1** | **ещё один кирпичик в стене (часть 1)** | |
| - | |So ya|Так| | + | |Daddy's gone across the ocean,|Папочка улетел за океан.| |
| - | |Thought ya|Ты думал| | + | |Leaving just a memory,|Остался лишь в память о нём| |
| - | |Might like to|Что тебе понравится| | + | |A snapshot in the family album.|Снимок семейном альбоме.| |
| - | |Go to the show.|Приходить на шоу.| | + | |Daddy, what else did you leave for me?|Папа, что ещё оставил ты мне?| |
| - | |To feel that warm thrill of confusion,|Чувствовать жар смущения| | + | |Daddy, what you leave behind for me?|Папа, что осталось мне от тебя?| |
| - | |That space cadet glow.|Этот широкий кадетский румянец.| | + | |All in all it was just a brick in the wall.|Всё это лишь ещё один кирпичик в стене.| |
| - | |Tell me is something eluding you, Sunshine?|Скажите, что тревожит Ваше Сиятельство?| | + | |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| |
| - | |Is this not what you expected to see?|Вы не это ожидали увидеть?| | + | |
| - | |If you wanna find out what`s behind these cold eyes,|Если хотите выяснить, что скрывается за теми холодными глазами,| | + | |
| - | |You`ll just have to blow your way through this disguise.|Вам придётся сорвать эту маску.| | + | |
| + | \\ | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - The Thin Ice ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Another Brick in the Wall Part 2 ==== |
| - | | **The Thin Ice** | **Тонкий лёд** | | + | | **Another Brick in the Wall Part 2** | **ещё один кирпичик в стене (часть 2)** | |
| - | |Momma loves her baby|Мамочка любит свое дитя,| | + | |We don't need no education|Не нужна нам учёба| |
| - | |And daddy loves you too.|И папочка любит тебя.| | + | |We dont need no thought control|Нам не нужен контроль| |
| - | |And the sea may look warm to you babe|И море может казаться тебе теплым, малыш.| | + | |No dark sarcasm in the classroom|Нет злому сарказму в классе| |
| - | |And the sky may look blue|А небо - голубым.| | + | |Teachers leave them kids alone|Учителя, оставьте детей в покое| |
| - | |But ooooh Baby|Но ууу малыш| | + | |Hey! Teachers! Leave them kids alone!|Эй! Учителя! Оставьте детей в покое!| |
| - | |Ooooh baby blue|Ууу глупый малыш| | + | |All in all it was just a brick in the wall.|Всё это лишь ещё один кирпичик в стене.| |
| - | |Oooooh babe.|Ууу малыш.| | + | |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| |
| - | |If you should go skating|Если тебе придётся кататься| | + | |"Wrong! Do it again!|"Ты опять делаешь неправильно!| |
| - | |On the thin ice of modern life|По тонкому льду сегодняшней жизни.| | + | |If you don't eat yet meat, you can't have any pudding!|Пока не съешь мясо не получишь пудинга!| |
| - | |Dragging behind you the silent reproach|И при этом волочь за собой молчаливый упрек| | + | |How can you have any pudding if you don't eat yet meat?!"|Как ты можешь есть пудинг, если ещё не съел мясо?!"| |
| - | |Of a million tear-stained eyes|Миллионов заплаканных глаз.| | + | |"You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!"|"Ты! Да, ты, за гаражом! Встать, дамочка!"| |
| - | |Don't be surprised when a crack in the ice|Не удивляйся когда под ногами| | + | |
| - | |Appears under your feet.|Даст трещину лёд.| | + | |
| - | |You slip out of your depth and out of your mind|Земля уйдет из под ног и разум покинет тебя.| | + | |
| - | |With your fear flowing out behind you|Страх наполнит тебя,| | + | |
| - | |As you claw the thin ice.|И ты будешь цепляться за тонкий лед.| | + | |
| + | \\ | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - Another Brick in the Wall Part 1 ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Another Brick in the Wall Part 3 ==== |
| - | | **Another Brick in the Wall Part 1** | **Еще один кирпичик в стене (часть 1)** | | + | | **Another Brick in the Wall Part 3** | **ещё один кирпичик в стене (часть 3)** | |
| - | |Daddy's gone across the ocean,|Папочка улетел за океан.| | + | |I don't need no walls around me.|Не нужны мне руки.| |
| - | |Leaving just a memory,|Остался лишь в память о нём| | + | |And I don't need no drugs to calm me.|Не нужны мне наркотики для успокоения.| |
| - | |A snapshot in the family album.|Снимок семейном альбоме.| | + | |I have seen the writing on the wall.|Явилось мне послание на стене.| |
| - | |Daddy, what else did you leave for me?|Папа, что еще оставил ты мне?| | + | |Don't think I need any thing at all.|Не думаю, что мне что-то нужно.| |
| - | |Daddy, what you leave behind for me?|Папа, что осталось мне от тебя?| | + | |No. Don't think I need anything at all.|Нет. Мне ничего не нужно.| |
| - | |All in all it was just a brick in the wall.|Всё это лишь еще один кирпичик в стене.| | + | |
| |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| | |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| | ||
| + | |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| | ||
| + | |Goodbye, cruel world|Прощай, жестокий мир.| | ||
| + | |I'm leaving you today|Я ухожу.| | ||
| + | |Goodbye, goodbye, goodbye|Прощай, прощай, прощай| | ||
| + | |Goodbye, all you people|Прощай, весь народ.| | ||
| + | |There's nothing you can say|Вам нечего сказать| | ||
| + | |To make me change my mind|Чтобы я передумал| | ||
| + | |Goodbye|Прощай| | ||
| + | \\ | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - The Happiest Days of our Lives ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – The Happiest Days of our Lives ==== |
| | **The Happiest Days of our Lives** | **Самые счастливые дни нашей жизни** | | | **The Happiest Days of our Lives** | **Самые счастливые дни нашей жизни** | | ||
| Строка 66: | Строка 74: | ||
| |Within inches of their lives.|До полусмерти.| | |Within inches of their lives.|До полусмерти.| | ||
| + | \\ | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - Another Brick in the Wall Part 2 ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Mother ==== |
| - | + | ||
| - | | **Another Brick in the Wall Part 2** | **Еще один кирпичик в стене (часть 2)** | | + | |
| - | |We don't need no education|Не нужна нам учёба| | + | |
| - | |We dont need no thought control|Нам не нужен контроль| | + | |
| - | |No dark sarcasm in the classroom|Нет злому сарказму в классе| | + | |
| - | |Teachers leave them kids alone|Учителя, оставьте детей в покое| | + | |
| - | |Hey! Teachers! Leave them kids alone!|Эй! Учителя! Оставьте детей в покое!| | + | |
| - | |All in all it was just a brick in the wall.|Всё это лишь еще один кирпичик в стене.| | + | |
| - | |All in all it was just the bricks in the wall.|Всё это лишь кирпичи в стене.| | + | |
| - | |"Wrong! Do it again!|"Ты опять делаешь неправильно!| | + | |
| - | |If you don't eat yet meat, you can't have any pudding!|Пока не съешь мясо не получишь пудинга!| | + | |
| - | |How can you have any pudding if you don't eat yet meat?!"|Как ты можешь есть пудинг, если ещё не съел мясо?!"| | + | |
| - | |"You! Yes! You behind the bike sheds! Stand still, laddie!"|"Ты! Да, ты, за гаражом! Встать, дамочка!"| | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - Mother ==== | + | |
| | **Mother** | **Мама** | | | **Mother** | **Мама** | | ||
| Строка 102: | Строка 95: | ||
| |Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,|Ууу малыш ууу малыш ууу малыш,| | |Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,|Ууу малыш ууу малыш ууу малыш,| | ||
| |Of course mama'll help to build the wall.|Конечно, мама поможет построить стену.| | |Of course mama'll help to build the wall.|Конечно, мама поможет построить стену.| | ||
| - | |Mother do you think she's good enough - to me?|Мама, думаешь, она достаточно хороша для меня?| | + | |Mother do you think she's good enough – to me?|Мама, думаешь, она достаточно хороша для меня?| |
| - | |Mother do you think she's dangerous - to me?|Мама, думаешь, она опасная для меня?| | + | |Mother do you think she's dangerous – to me?|Мама, думаешь, она опасная для меня?| |
| |Mother will she tear your little boy apart?|Мама, она разорвёт меня на куски?| | |Mother will she tear your little boy apart?|Мама, она разорвёт меня на куски?| | ||
| |Mother will she break my heart?|Мама, она разобьёт мне сердце?| | |Mother will she break my heart?|Мама, она разобьёт мне сердце?| | ||
| Строка 116: | Строка 109: | ||
| |Mother, did it need to be so high?|Мама, зачем такая высокая стена?| | |Mother, did it need to be so high?|Мама, зачем такая высокая стена?| | ||
| + | \\ | ||
| - | ==== Перевод песни Pink Floyd - Goodbye Blue Sky ==== | + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Goodbye Blue Sky ==== |
| | **Goodbye Blue Sky** | **Прощай, синее небо** | | | **Goodbye Blue Sky** | **Прощай, синее небо** | | ||
| Строка 127: | Строка 121: | ||
| |Unfurled beneath a clear blue sky?|Раскрылся новый дивный мир?| | |Unfurled beneath a clear blue sky?|Раскрылся новый дивный мир?| | ||
| |Did you see the frightened ones?|Ты видел перепуганный народ?| | |Did you see the frightened ones?|Ты видел перепуганный народ?| | ||
| - | |Did you hear the falling bombs?|Ты слышал, как падают бомбы?| | + | |Did you hear the falling bombs?|Ты слышал, как рвутся бомбы?| |
| - | |The flames are all gone, but the pain lingers on.|Как утих пожар, но боль осталась в душе навсегда.| | + | |The flames are all gone, but the pain lingers on.|Как пламя погасло, оставив боль.| |
| |Goodbye, blue sky|Прощай, синее небо| | |Goodbye, blue sky|Прощай, синее небо| | ||
| |Goodbye, blue sky.|Прощай, синее небо.| | |Goodbye, blue sky.|Прощай, синее небо.| | ||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Empty Spaces ==== | ||
| + | |||
| + | | **Empty Spaces** | **Пустота** | | ||
| + | |What shall we use to fill the empty spaces,|Чем же нам заполнить пустоту,| | ||
| + | |Where we used to talk?|Где раньше была болтовня?| | ||
| + | |How shall I fill the final places?|Как мне заполнить последнее место?| | ||
| + | |How shall I complete the wall?|Как мне достроить стену?| | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Young Lust ==== | ||
| + | |||
| + | | **Young Lust** | **Похоть подростка** | | ||
| + | |I am just a new boy,|Я просто новый парень,| | ||
| + | |Stranger in this town.|Чужак в этом городе.| | ||
| + | |Where are all the good times?|Где здесь местечко повеселее?| | ||
| + | |Who's gonna show this stranger around?|Кто здесь покажет всё чужаку?| | ||
| + | |Ooooh, I need a dirty woman.|Ууу, мне нужна распутная женщина.| | ||
| + | |Ooooh, I need a dirty girl.|Ууу, мне нужна похотливая девчонка.| | ||
| + | |Will some cold woman in this desert land|Сможет ли холодная женщина в этой пустынной земле| | ||
| + | |Make me feel like a real man?|Даст почувствовать мне настоящим мужчиной?| | ||
| + | |Take this rock and roll refugee|Прими рок-н-ролльного беженца| | ||
| + | |Oooh, baby set me free.|Ууу, детка, дай мне свободу.| | ||
| + | |Ooooh, I need a dirty woman.|Ууу, мне нужна распутная женщина.| | ||
| + | |Ooooh, I need a dirty girl.|Ууу, мне нужна похотливая девчонка.| | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | ==== Перевод песни Pink Floyd – One of My Turns ==== | ||
| + | |||
| + | | **One of My Turns** | **Ещё один виток** | | ||
| + | |"Oh my God! What a fabulous room!|"Боже! Какая сказочная комната!| | ||
| + | |Are all these your guitars?|Это все твои гитары?| | ||
| + | |God, this place is bigger than our apartment|Здесь места больше, чем нашей квартире| | ||
| + | |Uh, can I get a drink of water?|Эм, можно попить воды?| | ||
| + | |You want some, huh?|Хочешь немного, да?| | ||
| + | |Oh wow, look at this tub?|Ух ты, посмотри на эту ванну!| | ||
| + | |Wanna take a bath?|Хочешь принять ванну?| | ||
| + | |What you watching?|Что смотришь?| | ||
| + | |Hello?|Эй?| | ||
| + | |Are you feeling okay?"|Ты в порядке?"| | ||
| + | |Day after day,|День за днем,| | ||
| + | |Our love turns gray,|Любовь сереет,| | ||
| + | |Like the skin on a dying man.|Как шкура мертвяка.| | ||
| + | |And night after night,|И ночь за ночью,| | ||
| + | |We pretend it's all right,|Мы делаем вид, что всё хорошо.| | ||
| + | |But I have grown older,|Но я стал старее,| | ||
| + | |And you have grown colder,|А ты холоднее,| | ||
| + | |And nothing is very much fun, anymore.|И ничего не веселит.| | ||
| + | |And I can feel,|И чувствую,| | ||
| + | |One of all my turns coming on.|Грядёт ещё один виток.| | ||
| + | |I feel,|Чувствую,| | ||
| + | |Cold as a razor blade,|Холод как лезвие бритвы,| | ||
| + | |Tight as a tourniquet,|Тугой как жгут,| | ||
| + | |Dry as a funeral drum.|Сухой как похоронный барабан.| | ||
| + | |Run to the bedroom,|Беги в спальню,| | ||
| + | |In the suitcase on the left,|В чемодане слева,| | ||
| + | |You'll find my favorite axe.|Найди мой любимый топор.| | ||
| + | |Don't look so frightened,|Не смотри так испуганно,| | ||
| + | |This is just a passing phase,|Я просто изменился,| | ||
| + | |One of my bad days.|Одним плохим днём.| | ||
| + | |Would you like to watch TV?|Хочешь посмотреть телевизор?| | ||
| + | |Or get between the sheets?|Или книгу полистать?| | ||
| + | |Or contemplate a silent freeway?|Или созерцать автостраду?| | ||
| + | |Would you like something to eat?|Хочешь чего-нибудь поесть?| | ||
| + | |Would you like to learn to fly? Would ya?|Хочешь научиться летать? Ты?| | ||
| + | |Would you like to see me try?|Хочешь увидеть как попробую я?| | ||
| + | |Would you like to call the cops?|Хочешь вызвать копов?| | ||
| + | |Do you think it's time I stopped?|Думаешь это меня остановит?| | ||
| + | |Why are you running away?|Почему ты убегаешь?| | ||
| + | |||
| + | \\ | ||
| + | |||
| + | ==== Перевод песни Pink Floyd – Don't Leave Me Now ==== | ||
| + | |||
| + | | **Don't Leave Me Now** | **Не покидай меня сейчас** | | ||
| + | |Ooooh, babe|Ууу, детка!| | ||
| + | |Don't leave me now.|Не покидай меня сейчас.| | ||
| + | |Don't say it's the end of the road.|Не говори, что все кончено.| | ||
| + | |Remember the flowers I sent.|Помнишь цветы, что я слал.| | ||
| + | |I need you, babe|Детка, я нужен тебе| | ||
| + | |To put through the shredder|Я порежу тебя на кусочки| | ||
| + | |In front of my friends|На глазах у моих друзей| | ||
| + | |Ooooh Babe.|Ууу, детка!| | ||
| + | |Dont leave me now.|Не покидай меня сейчас.| | ||
| + | |How could you go?|Как ты могла уйти?| | ||
| + | |When you know how I need you|Ведь ты знаешь, как ты мне нужна,| | ||
| + | |To beat to a pulp on a Saturday night|Чтобы избить тебя ночью в субботу| | ||
| + | |Ooooh Babe.|Ууу, детка!| | ||
| + | |How could you treat me this way?|Как ты могла так обойтись со мной?| | ||
| + | |Running away.|Убегая.| | ||
| + | |I need you, Babe.|Детка, я нужен тебе.| | ||
| + | |Why are you running away?|Почему ты убегаешь?| | ||
| + | |Oooooh Babe!|Ууу, детка!| | ||
| + | |||
| + | \\ | ||