Кексы?

Здравствуй. Приятно тебя видеть. Так ты хочешь быть ресторанным критком? Хорошая цель. Посмотрим… Как ты оценишь кексы в Сахарном Уголке? Я подумываю приобрести корбочку таких, но хочу знать стоит ли оно того.

Последний раз я их пробовала на «cute-ceanera» Даймонд Тиары…

Я бы… не рекомендовала их…

Прим. пер.: Имеется ввиду s1e12 – Call of Cutie, где Эплблум ради кьютимарки пыталась вместе с Пинки печь кексы, вышло у неё нечто больше напоминающее угли, однако Пинки то ли по недоразумению, то ли нарочно именно эти кексы и подала на «cute-ceanera». Ещё кое-что по поводу cute-ceanera, образовано от «quinceanera» и вики говорит мне, что «Кинсеаньера (исп. Quinceañera) — в странах латинской Америки возраст совершеннолетия девочек, символизирующий переход от подросткового возраста к взрослой жизни. Кинсеаньера празднуется в день пятнадцатилетия», то есть даже слово от которого образовано на русский не переводится. Буду рад вариантам перевода, если хоть кто-то читает это.