Замки

«Отстойно быть Уиджи!»

Буква «Л» не означает «лузер»!

Спасибо, тощий уродливый Марио, но наша принцесса в другом замке.

Хм… Я не знал, что здесь могла быть принцесса.

Может, мой брат пригласил ее на мороженое?

Нет, я просто хотел с кем-то поговорить. Видишь-ли, я сделал много ошибок, и…

Нда, очень печально. Послушай, мне тут надо провести толпу людей в другие замки. Почему бы тебе не рассказать свои проблемы парню из Мира Три?

Ему совсем нечего делать с тех пор как там установили перемещающие трубы.

{Фи, какой доставучий.}

*вздох*

Добро пожаловать на Уиджи Карт

«Отстойно быть Уиджи!»

Не бывает оркестра без «второй скрипки»!

Йей! Пич – чемпион!

{Никто не сказал мне, что можно принести с собой байк.}

Немного позже

Поздравляю с третьим местом!

Это совсем неплохо для такой малышки.

Не опекай меня, ты, носатый-усатый сукин сын!

Потому что когда я вырасту, я, блин, заставлю тебя нюхать пыль!

Нюхать.

Пыыыль.

Cвидание вслепую

«Отстойно быть Луиджи!»

Да, никаких. Может, чуть поиграю в Bioshock позже.

Эй, Дейзи!

Ну, ты тратишь столько времени дома, играя в игры и читая эти книженки про вампиров. Я думаю, мы могли бы погулять, и…

Это он?! Он же милашечка! Уговорила, я с тобой!

Какие планы на вечер?

Оу, во имя любви Паулины! Ты опять подбиваешь меня на свидание вслепую?

Да, но это не один из тех боксеров из панч-аута, обещаю.

Что?

Он милый, высокий, всегда с Марио, носит все зелёное…

Эй! Ты не Линк!

Всегда друг-одиночка…

Свидание

«Отстойно быть Уиджи!»

Женщины подобны огненным цветам…

Эмм…

Я не помню, где я это услышал.

Оу, да, у меня тоже было немало приключений.

Как-то раз мне пришлось сражаться с привидениями.

И не с этими безобидными малютками «буу», я говорю о настоящих, страшных призраках.

Оу, и однажды, когда Марио потерялся…

…Мне пришлось учить географию и все такое, чтобы найти его.

Так…Эмм..

…Тебе понравилось наше свидание вслепую?

Оу, да, Эдвард…

Шляпа

«Отстойно быть Уиджи!»

Говорят, один – одинокое число.

Они не были вторым игроком.

Эта йа! Марио!

1-UP

«Отстойно быть Уиджи!»

Йей! 1UP грибок! Хороший знак для Луиджи!

Что значит «злорадство»?

Эйк! Куда ты спешишь?

Фи! Посмотрите на эту плохую осанку, тощее телосложение, эти жалкие глазки.

У меня есть собственное достоинство и я не хочу быть потрачен на тебя.

Смерть лучше бесчестия! БАНЗААААЙ!!!

Просто друзья

«Отстойно быть Уиджи!»

Это нормально. Я предпочту скрывать свои чувства.

Ты такой милый, Луиджи, и мне было очень весело на нашем свидании…

…Но это не мой тип отношений.

Давай останемся просто друзьями, хорошо?

Ооу! Я сражаюсь с Гиратина (в игре). Поговорим позже, Уидж!

*Щелк!*

Друзьями…

[!1.3]УРРРРААА!!

Шлем

«Отстойно быть Уиджи!»

Я как горошина среди морковок.

{В такие моменты я задумываюсь, и вспоминаю прошлое…}

{…Кто я есть, где я оставил след… в середине раздумий…}

{Я говорю себе:
Да, я ношу дурацкий зелёный шлем…}

{…с пропеллером сверху.}

Фредди

«Отстойно быть Уиджи!»

По французски мое имя значит «гений»

ОБОЖЕ! Это ты! Это действительно ты!

Фредди Меркьюри!

Ты величайший певец в истории!

Я твоя огромная поклонница. У меня есть все твои альбомы и записи выступлений.

Во имя фрикаделек, ты думаешь, я…

Споешь для меня, Фредди?

Я люблю тебя, Фредди!

Совет

«Отстойно быть Уиджи!»

Мама всегда говорила, что я ее любимый «Не Марио»

Знаешь что, Луиджи? Я думаю, проблемы с твоей самооценкой вызваны твоей неудовлетворенной потребностью в самореализации.

Ты сбросишь это клеймо «второго игрока» и поймешь кто ты на самом деле.

Единственный, кто держит тебя в тени твоего брата, это ты сам.

Знаешь, что? А ты прав! Я перестану жить так, как хотят за меня другие и стану самим собой!

В конце концов, я не тупой неуклюжий и уродливый клон Марио.

[!1.2]Э-КХЕМ!

Варио – тупой, неуклюжий и уродливый альтер-эго Марио. Хотя в играх ни по одному из трёх параметров не подходит (прим. переводчика)