Pick your Vermin
Выбери себе вредителя

О, Поссум-Спрингс,
я возвращаюсь в родной город!

Интересно,
почему он так называется…

О.

О.

О, нет.

Они повсюду!

Я их подкармливаю.

Что?!

Их количество преумножилось c тех пор .

Да что с тобой? Нельзя же подкармливать вредителей и провоцировать чуму!

Это безответственно! да почему вообще кто-то стал бы так поступать?!

Я стяну для вас побольше крендельков.

Did you find the little gremlin rat babies too??
Game: Night in the Woods

Вы тоже находили этих малюток глемлинских крыс?
Игра: Ночь в лесу

Trash Mammal

Talk about a social faux pas.

I've heard Cole may be a ferret, but let's go with raccoon for the sake of the joke.

Game: Night in the Woods

Surf of Shame
Серфинг позора

Да! Отличная работа, чувак!

Воу, серфинг на щитах потрясающ! Надо найти горку повыше!

[!1.6]Яйа-ху!

Щит сломался.

[!2.0]Крщ

[!2.0]Бум

[!2.0]Бум

[!3.2]БУХ!

Есть щит? Мой сломался.

Должно быть это был могущественный монстр!

Именно так всё и было.

True story.

Настоящая история.

Master Indaway
Мастер помех

Чувак! Не маячь!

Мяу?

Я видео пытаюсь смотреть!

Ладно, хорошо!

Я покормлю тебя!

Как ты это делаешь?

Я не просто так занимаюсь WII-йогой.

I do this dance daily with my cat. No matter which direction I lean he somehow manages to casually stretch to stay in-da-way.

Я каждый день танцую так со своим котом. Не имеет значения, куда я наклонюсь, он каким то образом умудряется закрыть мне весь обзор.

Sympathy Vote
Голос сострадания

Я голоден…

Хорошо, делай как Игрокот.

Шкряб

*сип*

[!0.7]Чувак!

Как ты этого добился?

Nailed it.
Сделано.

Jump Around
Прыгай

Добро пожаловать в Город Счостья. Магическое место, где все любят Магикарпов.

Чё, серьёзно?

Магикарп известен слабостью, он жалок и абсолютно бесполезен

Но мы восхищаемся тем, как он постоянно прыгает!

Здешние обитатели любят состязаться, чей магикарп прыгнет выше!

Ты же шутишь, да?

Спокойно! Тут
есть 8 лиг, с которыми ты можешь соревноваться!

Вы чё, ещё и лиги на этом организовали?!

И ты будешь
состязаться! Иди возьми магикарпа и заставь город гордиться тобой!

Вы установили слишком высокую для меня планку.

Не
зазнавайся.

Пусть ты и можешь дать пять спутнику, но ты всё равно бесполезен.

Is this like a participation trophy?
Game: Magikarp Jump

Это типа награда за участие?
Игра: Magikarp Jump

Calculated Risk
Расчитанный риск

Вау, смотри какие огромные фрукты.

Магикарп, достань их!

Давай, стоит рискнуть!

Просто подпрыгни и сорви!

Бегом!

[!1.4]Прыг!

[!2.4]Хвать!

Ты чё творишь?!

У него были плохие параметры. Я хочу себе нового, не тратя бриллианты на ещё одну ловлю.

Ты его мог просто выгнать через меню! Не обязательно его скармливать птицам!

Оу…

Хотел бы я об этом узнать 23 магикарпа назад…

I'm ashamed to admit I did this for quite a while before I discovered the retire option >__>;;
Game: Magikarp Jump

Стыдно признаться, но я провернула это несколько раз, прежде чем нашла возможность изгонять их.
Игра: Magikarp Jump

Wish Granted
Желание исполнено

Угх, как охота, чтобы Нинтендо добавило голосовой чат!

[!0.9]Прорабатывать стратегию в много­пользо­ва­тель­ской игре стало бы на порядок проще!

Позже

Игрокот! Я сделал голосовой чат для Нинтендо!

Что? Правда?

[!1.2]Хи-хи!

Это тебе, а я со своим пойду в другой конец комнаты для проверки!

Самое печальное, что это лучше, чем то, что у них есть сейчас.

У них же сейчас нет никакого чата.

Именно.

[!4.8]Та-да!

Personally, I'm in favor of not having voice chat, but it's fun to tease Nintendo about being so far behind the times.
Лично я против голосового чата, но забавно позадирать Nintendo за то, как они отстали во времени.

Booted
Обуть

Я красавица!

Теперь под видом девушки я смогу попасть в город Герудо!

В-вау! Какая прелесть!

Привет, я Бозай! Я хорошо бегаю трусцой. Хм? Ты впечатлена?

Класные ботинки.

О-оу, тебе понравились мои ботинки для песка? Они мне позволяют легко пересекать пустыню.

Дай их мне.

Э? Ну, да, конечно!

Всё что угодно для девушки моей мечты.

В смысле, у меня остались ботинки для снега, так что я не пропаду.

Их тоже.

Что?

Ботинки. Сюда.

Вау.

Я чувствую испепеляющий огонь страсти!

Это раскалённый песок, чудик.

Breath of the Wild, a game where Link dresses as a girl then toys with a lovestruck guy to steal his valuable footwear not once, but twice.
One of my favorite things about BotW was how blunt and honest Link's responsive dialogue was in regards to acquiring equipment from other characters, and it made the Bozai side quest even better.

Дыхание дикой природы (Breath of the Wild) это игра, в которой Линк одевается как девушка и флиртует с влюбленным парнем, чтобы украсть его ботинки и не один раз, а два.
Что мне понравилось в игре, так это на сколько прямые и честные диалоги Линк при приобретении экипировки у других персонажей, отчего боковой квест Бозай становится только лучше.

A Whole New World
Целый новый мир

Эй, приятель!

Ещё рано для праздничного сумасбродства.

О, я лишь хотела сказать про новую Марио-игру…

Стоп, что?

Она называется Марио-одиссея!

Ух, интересно, что там? Он путешествует вокруг света?!

Возможно.

О, я так взволнован! Ничто не сравниться с воображением и причудами Марио!

Интересно, какие фантастические миры он посетит на этот раз!

And they say imagination is dead.
Game: Mario Odyssey

И они говорят, что воображение пропало.
Игра: Марио Одиссей