Automatic Gamer
Автоматический игрок

Ты снова «играешь» в Cookie Clicker?

Угум.

Да брось, ты способен на большее!

Видеоигры и так отдых, и ты вряд ли чего-нибудь достигнешь, играя в них.

Хотя бы ради приличия сделай хоть что-нибудь для игры.

Ладно, ладно!

Я собирался пройти все созданные сообществом уровни Mario Maker.

Так держать!

Яа-ху!

Блуп!

Длинь!

Что?

Авто-
уровни? Серьёзно?

Блуп!

Длинь!

Startin' off the year right.
Правильное начало года.

Cat Politics
Кошачья политика

Все обсуждают нового президента…

Это сейчас главная тема.

А почему бы не избрать кота в президенты?

А это неплохая идея.

Коты умны, проницательны, хитры…

А так же большой плюс – мы обожаемы. Это великая сила.

Например, как благодаря своей миловидности мы получаем больше вкусняшек?

Именно! Наша природное обаяние сильно помогло бы нам наработать голосов в предвыборной компании.

Так почему бы тебе не стать президентом?

Звучит неплохо!

Хм… Президент Игрокот…

Ты спишь по 12 часов в сутки и тебя легко отвлечь лазерной указкой.

Но со мной видеоигры будут в каждом доме!

GaMERCaT for President!
Игрокота в президенты!

Generous Love
Щедрая любовь

Игрокот!

Чё за?!

А ведь уже февраль! Скоро день святого Валентина!

Ага…

Это отличный день для выражения чувств!

Может ты уже и подарок приготовил?

Ну, возможно, я что-то и приготовил для кого-то особенного…

Правда?!

Что-то очень особенное, для кого-то очень особенного…

Игрокоту
С любовью,
Игрокот

Treat yo'self
Побалуй себя

Language of Love
Язык любви.

Завтра день святого Валентина.

Ага, не скажу, что с не­терпе­нием жду его.

Как так?

Это день всеобщих жалоб.

На что?

Люди в отношениях будут жаловаться на незнание, что делать.

А остальные сетовать о напоминании об их одиночестве.

Почему бы не посмотреть на это с другой стороны?

Зачем обязательно сводить к наличию или отсутствию отношений?

Ну и как ты планируешь его провести?

Буду весь день играть в видео-игры, а потом налягу на шоколадки до 15-го.

Тогда я буду твоим Валентином.

Если только мне не придётся цветы тебе дарить.

Bromance.
Люблю тебя, брат.

Child's Play
Детская игрушка

Игро-
ко-о-от!

Когда я буду играть?

Сейчас моя очередь?

[!1.4]Я хочу игра-а-ать!

[!1.2]Ладно, ладно!

Эй…

Это же одиночная игра. Как вы играете вдвоём?

А, я просто дал ему неподключенный джойстик.

Так он думает, что играет, и не докучает мне.

Я играю лучше, когда меня не отвлекают.

Умно, правда?

Вообще-то, по-моему подключен джойстик Глюка.

[!1.2]Рекорд!

Apparently a lot of gamer parents do this when their rugrats are bugging them to play.
Очевидно многие играющие родители поступают так, когда их спиногрызы пристают к ним с требованием поиграть.

Which Switch
Какая Switch

В игровом магазине в пятницу будет настоящая психушка из-за выхода Switch.

А, что? Я не понимаю, о чём ты!

Ты же сделал предзаказ, ведь так?

Э…

Это лишь превознесённая DS с меньшим временем работы от батареи! И ты повёлся?

В-всё не так!

Я не жду
новогодних
распродаж!

Как можно отказаться от новой Zelda?!

Я должен сыграть в неё прямо сейчас!

Покупка Switch всего лишь необходимость!

И это твоё оправдание?

Не вешай всё на меня!

Новая Zelda доступна и на Wii U!

[!2.0]Ла-ла-ла Ла-ла!

There are plenty of good reasons to not get the Switch right away, but who wants to hear them? Gimme the shiny new toy!
Полно хороших причин для отказа от покупки Switch, но кто их будет слушать? Дай мне новую блестящую игрушку!

Nintendo Switch

Pass it On
Передай дальше

Эй, ты в порядке?

Думаю да.

Что тебя гложет?

Малой… Он лучше меня в видеоиграх.

А не по этому ли ты взял его под крыло?

Научить его тому, что умеешь сам.

Да, но…

Кто-то гораздо моложе меня превосходит мои навыки… Такое странное чувство.

Отчего же?

Полагаю потому, что моя самооценка держится на осознании себя лучшим в моих предпочтениях.

И кто я после этого?

Человек?

Не надо меня оскорблять.

We're all human. ….Oh, wait.
Все мы люди. …Э, секундочку.

Wise Investment
Мудрое вложение

Знаешь, тебе следовало бы порадоваться, что Глюк становится лучше тебя.

Что? Почему?

Да ты только подумай!

Если бы следующее поколение не превосходило своих предков, то и о прогрессе речи быть не может!

Это будущее! Оно творится на наших глазах! И ты его часть!

Ага…
А ты права!

Я часть чего-то большего, чем я сам!

Я инвести­ро­вал в будущее, и теперь оно окупается!

Эй, я съел найденный в подушке на диване читос, а потом срыгнул на контроллер.

Полагаю, тебе следует чуток повременить с этими твоими инвестициями…

A brief, shining moment and then…
Мимолётный яркий момент, а потом…

Taste Test
Проба на вкус

Святые усы! Твой человек купил Switch?!

Ага, и подключил перед работой! И я собираюсь поиграть!

А ты слышал, что картриджи Switch отвратительны на вкус?

Что?

Они покрыты горьким веществом, чтобы дети не глотали их! Так что будь осторожен, ладно?

Осторо- жен?
В чём?

Да ты знаешь, не лизни его случайно.

Как можно его лизнуть случайно?!

Не знаю. Просто хотела пред­упре­дить тебя!

Теперь меня одолевает любопытство!

[!1.4]Не смей!

[!1.4]Ради науки!

I have not and will not taste these cartridges.
Just FYI I haven't gotten to play the new Zelda yet, thus no comics about it for now. I'm hoping to start it soon <3

Я не пробовала и не собираюсь пробовать картриджи на вкус.
Просто к сведению, я ещё не играла в новую Zelda, так что пока комиксов по ней нет. Но я надеюсь скоро начать <3

Click it Good
Хорошо пощёлкать

Ладно, Switch.

Давай глянем возможности портативной игры!

Посмотрим… портативная игра, прикрепите Joy-con контроллер к консоли скользящим движением до щелчка.

[!0.7]Руководство

Щёлк!

[!1.2]Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк! Щёлк!

Ну как Zelda?

[!1.4]Я не знаю!

I was not prepared for how euphoric it is to click the joy-cons into place.
Я не была готова к тому, насколько эйфорично прищёлкивание контроллеров (Joy-con) к консоли.