Pokemon Avenue
Проспект Покемон

Вау!

Поблизости редкий покемон!

Секундочку… В жуткий переулок?

Где меня могут ограбить или что похуже?

Важнее ли этот покемон моей безопасности?

Да!

Конечно, да!

Поймал!

[!2.4]ВУФ! ГАВ!

[!2.0]А-а-а-а!

[!2.4]Оно того

[!0.6]Поймал!

[!2.4]стоит!

I can only imagine the precarious positions this game might put people in, but I'm so excited to play it!

Я могу только представить себе, в какие опасные положения эта игра может поставить людей, но я с нетерпением жду её выхода!

Pokemon GO

Every Day I'm Shovelin'
Каждый день я орудую лопатой

О-да, детка! Победить зло с моей могу- щественной лопатой!

Я Рыцарь лопаты!

Рыцарь лопаты, помоги нам!

Ты нам нужен!

К вашим услугам, горожанка!

Сюда!

Копайте тут!

Понял!

Так здорово сражаться с силами зла с… с…

Гм… А почему я копаю тут?

А, нам просто нужен новый туалет.

This title has probably been used before, but whatever! Finally playing Shovel Knight so I thought I'd make fun of it.

Вероятно, это название уже использовалось раньше, но всё равно! Наконец-то играю в Shovel Knight и полагаю, что она меня порадует.

Making Change
Менять

Сдавайся, Рыцарь лопаты!

Эта долина покорена!

Колдунья и её
Орден Четвертак стоят
на твоём пути!

Пф-ф!

Что это было?

Орден Четвертак? Серьёзно?

Тебе что-то не нравится?

Нет, отлично! Правда! Так это вроде платной дороги?

Тогда я дам
два червонца
и пятак.

Не тот четвертак!

Ладно, хорошо. Как насчёт пяти пятаков?

Не издевайся над нами!

Двадцать пять медяков?!

Shovel Knight is fun!
Shovel Knight забавный!

The Order of No Quarter – Орден под предводительством Колдуньи, контролирующий долину, поделенную на 4 части (quarter) запертыми вратами, на пути к Башне Судьбы. В оригинале игра слов, которую правильно передать на русский не представляю возможным. «Quarter» – старомодный/литературный синоним «жалость»/«милосердие» по отношению к захваченным врагам/поверженным оппонентам. «No quarter» в свою очередь означает «пленных не брать» (нет жалости к сдающимся в плен), соответственно «The Order of No Quarter» ни что иное, как безжалостный орден (орден не берущий пленных), что можно перевести на русский как «Четвертующий орден» (притянем за уши «Орден четвертак»). Однако, также «quarter» называют 25-пенсовую монету, получается «Орден без четвертака» (двадцати пяти копеек), что и обыграно в стрипе. (plBots)
Название стрипа «Making Change» тоже непростое. «Change» – становиться другим/измениться, что вполне относится к смене значения слова «quarter» и к смене мнения об ордене. Но так же «change» – синоним слову монета (в противовес банкноте) и change – разменять крупную сумму на более мелкую, чем усиленно Игрокот и занимается :) (plBots)

D.I.Y. Gaming
Сделай игру своими руками

Здаров, малец! Угадай? Я достал Super Mario Maker!

Что это?

Она позволяет тебе делать собственные уровни для Марио!

[!1.5]Да ну?

Интересно, почему они решили позволить нам создавать уровни.

Ненаю. Причин может быть много.

Я хочу, чтобы каждый смог испытать удовольствие от создания игр.

Это мой подарок вам.

Нинтендо за годы не сделала ничего нормального.

Отлично, если ты такой игродел, делай их сам!

Ahh, the innocence of children. I couldn't make a vertical version of this one, sorry mobile readers!
Ах, детская невинность. Я не смогла сделать вертикальный вариант этого стрипа, простите мобильные читатели!

Ненаю = Не знаю
Super Mario Maker

Mutant Maker
Создатель мутантов

[!1.5]Наслаждаешься Super Mario Maker'ом?

[!1.5]Ага, это здорово!

[!1.5]Будешь играть?

[!1.5]Конечно, давай заценим!

[!1.5]Чувство, словно…

[!1.5]Что это?!

[!1.5]Это игровой курсор.

[!1.5][!2.5]Я ужасен!

[!1.5]Если тебе
не нра­вит­ся, мож­но вы­брать ко­ша­чью лапу.

[!1.5]Лучше?

[!1.5]Чуть-чуть.

I imagine being inside Mario maker is kinda like floating in an abyss that you can manipulate.
Представляю – находиться внутри Mario maker сродни блужданию в хаосе, которым вы можете управлять.

P.S.: Это реклама сникерса? :) (plBots)

Angry Tactics
Злая тактика

[!1.5]Вперёд, детвора! Время для «Шалость или угощение»!

[!1.5]Мы готовы!

[!1.5]Вы уверены, что это годные костюмы?

[!1.5]В них даже нет рук, чтобы держать пакет со сладостями.

[!1.5]О, это не потребуется.

[!1.5]Это почему?

[!1.5]Пшли! Увидишь!

[!2.5]ДИНЬ-
ДОН!

[!1.5]Иду!

[!1.5]А, это котёнок… свин…

[!1.5]Мяу.

[!4.4]*Бух!!!*

[!1.5]И ты на это согласился?!

[!1.5]Я получаю долю в добыче.

It's still Halloween right.
Правильно, всё ещё Хэллоуин.

Candy Crush
Конфетное месево

Э..

Нано, что ты делаешь?

*Вррр*

Помнишь те конфеты, что мы получили на Хэллоуин?

Да, вы ограбили все соседские дома.

Мы решили использовать их для создания одной большой конфеты.

Конфеты, что бы править всеми конфетами!

Но зачем фен?

Ну, нам же надо было их расплавить, чтобы склеить, правильно?

Хм?

Imagine all the cat hair in that, though…
Представьте все в кошачьей шерсти, хотя… Игра: Katamari Damancy

Очевидная отсылка к кольцу всевластия.

Pin It
Прицепи

Sometimes you have to make up your own games. This is partially based on a personal experience with my own cat ;3
Just for clarification, the clip went on the thick tuft of fur at the end of his tail. My cat was slightly freaked by it at first, but ended up playing with it by the end. It did not hurt him.

Иногда вам надо делать свои собственные игры. Частично основано на личном опыте с моей кошкой ;3
Просто для уточнения, прищепка попала на густой пучок меха на конце его хвоста. Мой кот был слегка в шоке от нее в первый раз, но в конечном итоге играет с ней. Это не было ему больно.

Следующий стрип пропускаем, там напоминание и просьба поддержать автора на www.patreon.com/thegamercat

Home for the Holiday
Дом на праздники

Нет, мам. Я пытался. Все дороги перекрыты.

Я не смогу добраться на обед в День благодарения.

Знаю, мам. Прости.

Вы продолжайте и наслаждайтесь семейным обедом.

Эх…

[!0.7]Горох

[!0.7]Сырные Хлопья

*динь!*

[!1.2]*ба- дуп!*

[!0.7]Приглашение в игру
26/11/2015 17:43
Истекает через 29 дней
Принять приглашение
Отклонить приглашение
Ответить
Показать профиль
Заблокировать

[!0.7]Сообщение

[!0.7]Чувак! Мы рады, что ты в сети! Вечеринка начинается, давай играть!

Sometimes things don't work out so well, but it's always nice when your friends show you you're appreciated.
Sorry for the delay on this one, lost a lot of work due to a save error and had to redraw @_@ Happy Thanksgiving, everybody!

Иногда всё идёт не так, но всегда приятно, когда твои друзья демонстрируют вам, что вы в ценны.
Извините за задержку, потеряла много работы из-за ошибки и пришлось перекраивать @_@ Счастливого всем Дня благодарения!

Cheesy / «Весёлый» – всё должно быть хорошо, но на самом деле это не так и всё плохо.