Captured
Захвачен

Итак, Марио
теперь может исполь­зо­вать свою кепку для управ­ле­ния другими.

А представь если бы ты мог делать тоже самое своим шарфом.

Захвачен!

Работает! Теперь я человек!

Оу, про­тиво­постав­ленные пальцы! Это так странно!

Я могу сам о себе позаботиться! И никто мне не указ!

Всё, я наелся! Можно возвращаться!

Я… я корм кошачий ел?

Меня сейчас стошнит…

Угх, я есть хочу! Такого я не ожидал…

I think he took the thought process a little too far.
Game: Mario Odyssey

Думаю он слегка замечтался.
Игра: Марио Одиссей

Undertold
Недосказанное

Они перевыпускают Андетеил на Виту? И люди всё ещё играют в эту консоль?

На неё есть куча игр!

Не думаю… Она уже много лет мертва. Странный выбор платформы.

Это может сработать! Может в неё начнёт играть больше людей!

То есть ты думаешь, что Андетеил в одиночку воскресит Виту?

Это возможно! Игра же потрясающая!

Может это всё, что требовалось платформе! Побольше выпусков отличных игр, в которые нельзя играть на других носимых консолях!

Вита может быть воплощением мечты для инди-разработчиков!

Это повод снова сыграть в Андетеил или оправдание покупки плохой системы?

Всё сразу?! Я не знаю! Оставь меня в покое!

Sore spot?
Больное место?

В заголовке непереводимая игра слов. (plBots)

Ruffled
Взлохматить

Чистится

Ухаживает

Вылизывается

Опрятный

Вот! Готово!

Чист как слеза, гладкий как ракета!

Эй, приятель! Иди сюда, обними меня!

Ну как ты?

Чувак, ты такой мягкий!

Люблю тебя!

Ты в считан-
ные минуты
разрушил плод
часов моей
работы!

Лишь за это моя шерсть окажется на твоей подушке!

One of my favorite things to do is love all over my cat, but when I leave him all disheveled I can tell he's full of indignation and plotting his revenge.
Я обожаю выражать любовь к своему коту, но когда я оставляю его всего потрёпанного, могу утверждать, что он полон негодования и составляет план мести.

Gotta Have It
Должен её достать

Сладкий! Ты же уже заказал Снес классик?!

Что? Даже не пытался!

Продажи на этот раз должны пройти более гладко! В продаже должно быть больше приставок!

Ты и правда в это веришь?

Они появились для предзаказа у нескольких магазинов, но от них не было даже извещения,
и всё было распродано в секунды!

Один сайт даже отменил часть заказов из-за ошибки в продаже!

Остались лишь завышенные в цене сделанные магазином комбинации с мусорными товарами, которые иначе никто бы не стал брать.

Приятно знать, что даже розничные торговцы превращаются в спекулянтов.

[!0.9]Но комбинации
тоже все распроданы! Осталась одна надежда на магазины игрушек, которые не предлагают предзаказ!

[!0.9]В день выпуска все как умалишённые ринутся за покупкой, как только магазины откроются.

Это безумие!

Знаешь, возможно
тебе гораздо проще будет откопать свою оригинальную Снес с играми.

[!0.9]Я могу и эмулятором воспользоваться, но это не удовлетворит моего потребительского инстинкта привитого мне капиталистическим обществом.

This stuff writes itself.
Текст говорит сам за себя.

The GaMERCaT Volume 1 Kickstarter

Hey, listen! Want The GaMERCaT in print form?
www.kickstarter.com/projects/celesse/the-gamercat-comic-volume-1
I just launched a Kickstarter to help fund the first book printing. Please check it out!

Желающие могут поучаствовать в заказе первого тома Игрокота в печатной версии на английском языке, содержащего первые 100 выпусков плюс бонусы. Цена удовольствия $15. (plBots)

Microlessons
Микроуроки

Игроко-о-от!

Можешь купить мне жизней в этой игре, чтобы я мог продолжить
играть?

Современные игры… По копейке всю жизнь высосут!

Это действенная бизнес-модель!

Это коварство! Они используют твоё удовольствие от игры дабы вытянуть из тебя ещё больше денег!

Эта тактика используется с давних времен.

Нет, не правда! До микро транзакций игры были лучше!

О, как в старые добрые времена?

Именно!

В дни аркадных игр, когда ты кидал четвертак, чтобы немного поиграть…

Погоди.

И когда ты глупо проигрываешь и хочешь продолжить игру…

[!1.2]Стоп!

Ты портишь моё неоправданное негодование!

I think freemium games are a bit better than arcade games. At least you can spend time to play them instead of just spending money.
Я считаю, что фримиум игры немного лучше аркад. Во всяком случае вы тратите время на игру, а не просто тратите деньги.

Future Laborers
Будущие работяги

Игроко-о-от! Уже Хеллоуин?!

Хеллоуин?

Ещё даже не октябрь!

Дети, не хочу вас расстраивать, но между августом и октябрём есть ещё месяц, называемый сентябрь.

Угх!

Сентябрь абсолютно бесполезен!

Его надо исключить, чтобы после лета сразу наступала пора «шалости или угощения»!

Может вам задействовать День труда?

Вы могли бы
одеться как представители вашей любимой профессии и ходить от двери до двери собирая жалование.

А как одевается блогер с Ютюб? Они штаны хоть носят?

Должны ли мы показывать рекламу, прежде чем начать говорить?

А «палец вверх, комментируй и подписывайся» в живую действует?

Нам надо брать с собой микрофон и камеру?

Стоп.

I wanted to use this joke actually on Labor Day, but the stars didn't align. Labor has come to mean pretty unusual things in the last few decades.
Did you know October has FIVE Mondays in it? Get ready for all the Halloween jokes >:D

Я хотела использовать эту шутку на День Труда, но звёзды сложились иначе. За последние несколько десятилетий труд стал несколько необычным явлением.
А вы знаете, что в октябре будет целых пять понедельников? Готовьтесь к хэллоуинским шуткам.

Near Miss
Разминулись

Октябрь наступил!

Видишь, написано «первое октября!»

Теперь мы можем начать праздновать Хэллоуин?!

Ладно, ладно! Я сдаюсь!

Почему бы нам не начать с похода по магазинам? Посмотрим украшения на Хэллоуин.

[!1.4]Ура!

Готовы выбрать себе чего-нибудь [!1.6]жуткого?

Мы… Мы пропустили Хэллоуин?

Я так и знала, что надо было праздновать начинать в августе!

Жизненный
цикл магазинов начинает пугать.

We laugh about it, but at some point you just have to cry.
Мы смеёмся, но в некотором смысле следовало бы плакать.

Sucky Costume
Затягивающий костюм

Чем занят, малец?

Ищу идею костюма на Хэллоуин.

Оу, и ещё ничего не нашёл?

Нет, ничего…

Тут полно костюмов по играм.

Ничего не интересует?

В этом году я хочу быть действительно пугающим!

Чем-то по настоящему пугающим! Чем-то ужасающим!

Хм…

У меня есть то, что тебе нужно!

Правда?!

Что не так? Ты же хотел быть пугающим!

Это слишком!

Fear is relative.
Страх относителен.

Candy Conundrum
Конфетная загадка

Тьфу. Наборы конфет, сплошной обман.

Чё так?

В лучшем случае там будет пополам отличных и гадких.

И нет другого способа достать лучшие из них.

А почему бы не взять целый пакет тех, что тебе точно нравятся?

Я не хочу упускать хорошие конфеты из этого пакета!

Кроме того, смотри какой большой! Да по такой цене лучше не найти!

Наборы всегда дешевле!

Не лучше ли тогда потратить чуть больше денег, чем попросту выбросить половину?

А я выберу себе хорошие, а остальные раздам как угощения.

А если они им тоже не нравятся?

Это их проблема! Попрошайки не выбирают!

Кажется мне, для тебя дух праздника потерян…

I'm with Pixel on this, I'd rather just get a bag of 100% good stuff.
Тут я солидарна с Пиксель, я предпочту взять хороший пакет на все 100%.