Short Supply
Дефицит

Не могу поверить! NES Classic Edition всюду распродана!

И что? Достать из шкафа оригинальную NES.

Смеёшься?!

Старая система не подходит к современным телевизорам!

Даже клоны используют AV кабели, картинка просто ужасна!

Может запустить виртуальную консоль?

Они не лучше! А NES CE использует HDMI для вывода картинки высокого разрешения.

Высокое разрешение?

Да.

В ретро-играх?

Да.

То есть, ты хочешь устарелые 8-ми битные пиксели на 4K HDTV?

Разве я много прошу?

Logic doesn't apply when it comes to nostalgia.
Логика не применима, когда дело касается ностальгии.

NES Classic Edition – выпущенная в 2016 году реплика 8-битной игровой приставки 1980-1990х годов NES (Dendy).

Dress Code
Дресс-код

Э… Игрокот?

Чего это ты так нарядился?

Я готовлюсь к полуночному выходу Pokemon Sun & Moon!

А, к Гавайской теме?

Именно!

Я подумал, что будет забавно к нему при­на­ря­ди­ть­ся.

Ах! Я тоже хочу!

Потрясно выглядим! Пошли!

Игровой магазин, а вот и мы!

[!2.8]ФШУХ!

Точно.

Зима.

Надо пере­одеться.

Cosplay goes out the window when the weather doesn't cooperate. Thank you, Nintendo, for giving me this warm and sunny adventure to get me through winter!
Косплей летит к чёрту, когда погода отказывается сотрудничать. Спасибо, Nintendo, за предоставленные мне теплые и солнечные приключения, для преодоления зимы!

Trial Trip
Эксперимент

Эй,
а вот и
ты!

Я тебя
ждал!

Для этого испытания с помощью PokeFinder сфотографируй двух Jangmo-o и двух Hakamo-o.

Лады!

Прости, забыл упомянуть, что при фотографировании Jangmo-o пугается и атакует!

Чё, правда?!

И ты хочешь, чтобы я сфотографировал ещё троих, зная, что они на меня нападут?

Ну, а ты убегай.

Народ, да что с вами такое?

I often question the logic of events in the Pokemon world. This is based off of the Sun & Moon demo version.
Логика событий в мире покемонов часто вызывает у меня сомнения. Основано на демо-версии Sun & Moon.

Jangmo-o и Hakamo-o

Nogger
Стакан гоголь-моголя

Что?

Да ладно, каждый может ошибиться.

Cats, man. Cats.
Коты, чувак. Коты.

Эгг-ног – молочно-яичный напиток, популярный на Западе.

Gotta Catch 'im
Должен его поймать

Так, Глюк взбудоражен приходом Санты?

Конечно.

Он уже оставлял ему молоко с печением.

Так рано?

Ага.

Но в этом году он ведёт себя как-то странно…

Как же?

Он хочет поймать Санту.

А, ничего странного! Все дети хотят поймать Санту!

Правда?

Ага. Они хотят доказать его существование или задобрить его и получить больше подарков. Это абсолютно нормально!

И все они пытаются сделать это Покеболом?

А ты уверен, что в магазине нет Мастер-болов?

Props for creativity.
Инструменты для творчества.

All Broken Up
Всё пропало

Игрокот! Игроко-от!

Воу, что стряслось, шкет?

Я случайно сломал несколько рождественских украшений!

Теперь Санта поместит меня в список непослушных?

Та, я думаю всё в порядке.

Много сломал?

Все.

Э… не стану врать, приятель, за это ты получишь угля.

Я ничего не мог поделать! Оно всё сверкало и качалось!

I think you done goofed, Glitch.
Глюк, похоже, ты накосячил.

Christmas Wish
Рождественское желание

Эй… Малец, что случилось?

Да, наш человек уехал к своей семье, но у нас всё равно прекрасное рождество.

Ты же получил всё, что хотел?

Ну…

Ву!

Простите, задержались!

Там довольно глубокий снег! Еле добрались!

Мы прихватили ещё батареек для контроллеров.

Готов к совместной игре?

Теперь да.

Hope everybody got what they wanted for Christmas! Happy holidays!! <3
Надеюсь, на рождество все получат то, что хотят! Счастливых праздников! <3

Year in Review
Обзор событий года

КАЛЕНДАРЬ

На столько плохой год?

О 2016-ом мы не говорим.

А как же The Last Guardian?

Мы говорим лишь об одной вещи за 2016-й.

Opinions on The Last Guardian are mixed, but it was everything I could have hoped for.
Мнения о The Last Guardian различаются, но это все, на что я надеялась.

The Last Butt
Последняя задница

Это не отвратительная камера, а правда жизни.

All of my years of owning cats has prepared me well for The Last Guardian's camera issues.
Все те годы, что я являюсь владелицей кошек, хорошо подготовили меня к проблемам камеры в The Last Guardian.

В заголовке обыгрывается английское название игры The Last Guardian (пер. Последний страж).

Chain Reaction
Цепная реакция

Эй! Ты где так быстро её достала?

Если в бою дикий Клеффа зовет на помощь, то он может позвать Клефэри.

Здорово! Хочу себе!

Гляди, похоже работает!

О нет, ещё Клеффа!

Клеффа позвал на помощь!

Мадсдеил, убери его!

[!3.0]ТОП!

Опять?!

Да ну!

Почему бы просто не поймать её и эволюционировать?!

Ну теперь она никогда не будет достаточно счастлива!

I spent over half an hour chaining Cleffa and stomping them with my Mudsdale before I began to think of the carnage that must be scattered around me.
Side note: I know you can just evolve a Cleffa but I was so stubborn over this that I kept it up until I got what I wanted how I wanted it.
Edit: I decided just being stubborn wasn't a good enough joke, so I tweaked the comic. I hope it's better now!
Edit 2: I forgot Cleffa only spawn at night. Fixed!

Я потратила более получаса топча своим Mudsdale цепочку Cleffa, прежде чем задумалась о куче трупов, которые должны были быть разбросаны вокруг меня.
Стороннее замечание: Я знаю, что можно просто эволюционировать Cleffa, но я была так упряма, что продолжала, пока не получила желаемого.
Отредактировано: Я решила, что быть упрямой – плохая шутка, так что я подправила комикс. Надеюсь стало лучше.
Отредактировано 2: Забыла, что Cleffa появляется только ночью, Поправила!

И снова русскоязычной локализации нет. Придумаем свои:
Cleffa – Клеффа / Мелоди
Clefairy – Клефэри / Мелофея
Mudsdale – Мадсдеил / Грязный Клейдесдаль / Грясдаль