Mash up
Жмакай

Слаааааадкий

Мне скучно! В чё играешь?

В файтинг.

Аааа!

Жми-все-кнопки-подряд.

Всё не так!

Нужны точ­ный ритм, свое­вре­мен­ные на­жа­тия и мол­ние­нос­ные реф­лек­сы.

Не выйдет жать все кнопки.

Вот, садись и бери контроллер.

Я покажу тебе.

Лады.

Поражение!

Поражение!

Поражение!

Победа!

Победа!

Победа!

[!0.8]Через 5 часов.

Можно я уже пойду?

Пока ты не поймешь что это не просто «давить на все кнопки подряд»

Нет

Maybe Glitch is just a natural.
Возможно, Глюк – прирождённый боец.

Timeless Classic
Вечная классика

Эй, ребят, во что играете?

В файтинг.

Что?!

Не разрешай ему
играть в такие жестокие
игры! Это плохо для подрастающего поколения!

Мяк

Да лаадно!

Вот, почему бы не попробовать паззлы?

Они сделают тебя умным.

Это чтобы он точно в ботана превратился?

Файтинги закаляют характер.

БРАТВА, ХАРЭ!

Перестаньте навязывать ему свои вкусы.

Он в состоянии сам выбирать себе игры.

Ну, что думаешь об этом, малыш?

В какую игру ТЫ хотел бы поиграть?

I think that's a «No».
Я думаю, это значит «Нет».

Night at the Improv
Ночь в импровизации

Ну, не знаю, малой, этому комплекту сотня лет

Все фигурки пропали, кроме ботинка

Ничего страшного!

Мы можем использовать фигурки из Скайлендера

Ну… ладно

Большинство карточек шанс тоже потерялись

У меня есть карточки покемонов!

Ммм, а как же кубики? Нам нужны кубики

Нет, не нужны

А как мы определим, кому и на сколько ходить?

Мы можем ходить по одной клеточке за раз.

Эта игра только что стала гораздо интереснее.

Man, we always just made up the rules anyway. Run with it!
Чувак, в любом случае мы всегда просто придумываем правила. Забей!

House Rules
Домашние правила

Лады моя очередь!

Вот и нет

Ты в тюрьме

Я, нет! Мой Скайландер использовал подкоп с помощью Диглитов чтоб выбраться, помнишь?

На сколько клеток я могу прыгнуть использовав снова ловкость?

Это моя постройка!

Ты должен мне за отель!

Нуу, мой Черизард использует «Файр Спин» и сжигает все вокруг.

Вот и нет!

Ты использовал всю энергию карты сражаясь со Скайландером Глюка.

УПС!

Класс!

ЧТОБ! ТЕПЕРЬ МайтнДЬЮ ПО ВСЕЙ ДОСКЕ!

Мы ещё можем вернуться к Марио Пати?

ВФШУХХХХ!!

I dunno, I thought it was going pretty well for a Monopoly game.
Я не знаю, я думал, это хорошо для Монополии.

Fire spin – Огненный поток или Огненный ураган.

Privy-see
Видок

Эй, Пиксель, что ты делаешь?

Селфи.

Что ещё за селфи?

Это когда ты фоткаешь самого себя на телефон.

Сейчас это очень популярно.

Ещё это можно делать с друзьями!

Нет, мам, я не знаю, как он это сделал!

Нет, я не собираюсь выкладывать это на Фейсбук!

He's such a fast learner.
Он быстро учится.

Privy – тайный/туалет, see – видеть/наблюдать.

Insta-trope
«Инста-троп»

[!1.3]НОВЫЙ ШАРФ!

[!1.2]УЖИН! #НЯМКА

[!1.3]#ИГРОНОЧЬ

НЕ ХОЧУ ВСТАВАТЬ…

[!1.3]#ПЛЯЖИК #ЛОЖЬ

#БЕЗФИЛЬТРОВ #СЕРЬЁЗНО

[!1.2]ЛЮБЛЮ ЗАКАТ

Похоже, он уже познал всю мощь Инстаграма, да?

She's created a monster.
Она создала монстра.

Троп – оборот речи

Overdependence
Сверхзависимость

Эй, приятель! Ты лучшее, что произошло здесь за последнее время!

И так, добро пожаловать в Кастлтон!

Так как ты
бродишь тут, то можешь повстречать жителей, которые могли бы попросить тебя об услуге.

Будь другом и попытаться помочь бедным ребятам!

Хорошо, ладно!

Ах, кого я вижу!

Я пытаюсь найти немного попкорна!

Я уже осмотрел всё!

Правда? Ладно, я думаю, он позади тебя…

Без понятия где искать его!

Серьезно, если бы ты просто развернулся…

Я дам тебе этот особый предмет, если ты принесешь мне немного попкорна!

Ладно, но я надеюсь, что ты поймешь, какая это огромная для меня ноша.

I hope y'all are ready for a bunch of Disney Magical World comics!
Я надеюсь, вы готовы к связке с Диснеевским Волшебным Миром комиксов!

Practical Gifts
Полезные подарки

Эта комната прямо над кафе!

Если ты будешь хорошо работать в кафе, то клиенты будут оставлять подарки на твоей кровати, чтобы показать свою признательность!

Клёво! Уже не могу дождаться!

Ах, это было прекрасно!

Я просто обязан как-то поблагодарить повара!

[!1.7]РАЗБИТЫЙ КИРПИЧ

Это будет прекрасным подарком!

[!1.7] ТРЕСК

Большое спасибо!

Some of the randomized items that end up as gifts on your bed are pretty hilarious.
Различные случайные предметы на вашей кровати, в конечном счете, являются очень веселыми подарками.

Card Games
Карточные игры

Все верно
дорогуша, это время вечеринки! Поэтому бери своих гномов и погнали!

Опять?!

Мы проводим вечеринки
в твоем кафе каждые пол часа на протяжении всего дня!

Мы устали!

Высоси, нюня!

У меня кафе в тематике Белоснежки, так что вы обязаны там выступать!

Я получаю по три коллекционные карточки от тебя и твоих гномов.

Другие персонажи дают только одну или две.

Эй, Чемберлин!

Потребовались дни, но я, наконец-то, получил три редких карточки для обмена!

Надеюсь я получу за них что-то особенное!

Отличная коллекция! А вот и твой обмен!

Я знаю, тебе понравится, ведь у тебя уже есть четыре таких же!

I turned collecting character cards into a business. Poor Snow White got run ragged. Still don't have all 300 though…and I want…
Я превратила коллекционирование карточек в бизнес. Бедняжка Белоснежка попала под раздачу. Однако, у меня всё ещё нет всех 300… и я хочу их…

Making a Splash
Делаем Всплеск

Эй, неплохо выглядишь, малой! Готов идти по Кошелек или жизнь?

Ну…думаю да.

Я только схожу и возьму какой-нибудь мешок!

С-СТОЙ!

НЕ УХОДИ!

АЛЛЕ??

Тут кто-нибудь есть??

[!1.3]А-А-АЙ!

СПТЫК!

[!1.2]ПОМОГИТЕ!

[!1.2]КТО-НИБУДЬ!

Эй, да ты смог сделать атаку «Всплеск»!

Ну, теперь можно идти!

Happy Halloween, y'all!
Счастливого Хэллоуина всем!