[!1.3] *ШЛЁП*

[!3.0]АЙ!

Ого.

Ты же ЕДИНОРОГ!

[!1.2]Мм, да. А ты, видимо, из этих, «особо одарённых».

Тоже заметила? Целых ЧЕТЫРЕ БЛИНЧИКА!

Подсказка: получив по репке, лошадка забыла, что должна прятаться от людей. А каким образом – читаем дальше.
Danaor: по сути, чёрно-белый вариант предыдущей страницы. Для разнообразия – с другим вариантом перевода.

[!1.2]За своё спасение я выполню одно твоё желание.

[!1.2]Можешь пожелать что уго…

Я хочу БЕС­КО­НЕЧ­НО МНО­ГО ЖЕ­ЛА­НИЙ.

[!1.2]Это не­воз­мож­но.

[!1.1]Бес­ко­неч­ные дол­ла­ры?

[!1.1]А «мир во всём мире» даже на втором месте не стоит?

Я чет­ве­ро­кла­сс­ни­ца, а не Мать­ Те­ре­за­

В оригинале Фиби говорит что она не Боно

[!1.2]Раз мы будем лучшими друзьями, ты должна всё обо мне знать.

[!1.2]Я родилась в золотом дворце, и хор ангелов-бабочек воспел новую эру, которую ознаменовало
моё рождение.

[!1.1]И ещё, «опасность – моё второе имя».

[!1.2]Ты родилась в Харбор Дженерал с явными признаками желтухи, и твоё второе имя –
Гризельда.

[!1.2]Как ты…

[!1.1]Почи­тай «Пат­ри­о­ти­чес­кий акт».

Патриотический акт вкратце – слежка за гражданами.
Выходит, за Фиби следят антитеррористические организации? Да она обошла Милли.
B-7: ПА подразумевает массовый сбор данных, т.е., допустим, запись всех, в принципе всех, телефонных переговоров.
Интересные копыта у этой лошади, не так ли?
EvilCat: Как известно, у геральдических единорогов раздвоенные копытца и телосложение скорее козы, чем лошади.

А у тебя есть имя?

Есть.

Я –[/]
[!1.9]МЭРИГОЛД
НЕБЕСНЫЕ
НОЗДРИ.

[!1.2]ЛУЧШЕЕ ИМЯ ИЗ ВСЕХ, ЧТО Я СЛЫШАЛА.

А то!

Фиби эгоистична, но и осторожна, поэтому тут она говорит именно о наилучшем слышанном ею имени, а не наилучшем в мире.