Issue 3-34

Ибо нефиг

Хех…

Heh…

Issue 3-35

Примерно так выглядят ящики для перевозки мелких и средних демонов.

This is roughly what the crates for transporting small and medium-sized demons look like.

О Духах

Небольшое разъяснение по духам и верованиям экзорцистов - все-таки нужно оно будет для общего понимания. К тому же немало речевых идиом с этим связано (как я опомнилась)… :unsure:

“Верхний” и “Нижний” полюс не стоит рассматривать, как, например, свет-тьму или добро-зло, это скорее две уравновешенные части одного целого, как “орел” и “решка”.
По процентам рожденных экзорцистов примерно пополам и тех и других.

A small explanation of the spirits and beliefs of exorcists - still need it for a common understanding. In addition, many speech idioms connected with it (as I came to my senses)… :unsure:

The“ upper “and” Lower “poles should not be considered as, for example, light-darkness or good-evil, they are rather two balanced parts of one whole, as” heads “and”tails”.
Per cent born exorcists roughly in half and the other.

Issue 3-36

Issue 3-37

Issue 3-38

*Неофициальное, но общепринятое обращение экзорцистов друг к другу (“брат”, “сестра”), применяемое в случаях, когда неизвестно имя собеседника, или между боевыми товарищами, или для подчеркивания дружественного, мирно настроенного отношения, согласия.

* Informal but accepted the appeal of the exorcists to each other (“brother”, “sister”), used in cases when you do not know the name of the person, or between comrades, or to emphasize a friendly, peace-seeking relationship, harmony.

Issue 3-39

…Угадайте, что будет дальше… :rolleyes:

…Guess what happens next… :rolleyes:

Issue 3-40

Issue 3-41

…Ну как уж тут откажешь? :o

…How can you say no to that? :o

О печеньках

Один из ответов на Ask я не могу не показать и здесь :P
Отчасти он даже связан с основным сюжетом, так как про эту “печеньку” частенько недобрым словом весь НИИ поминает. Так что я убиваю двух зайцев - и ответ, и мини-флешбек, чтобы не отвлекаться потом, в последующих главах.