Old revision
This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.
(remove this paragraph once the translation is finished)
Freefall 0099
Fun with an open ventilation shaft
Ты выглядишь уставшей, Фло. Когда ты последний раз спала?
На сидении грузовичка, в первый день поездки.
[!1.5]ЧТО? ТЫ НЕ СПАЛА ЦЕЛЫХ 4 ДНЯ?! СПАТЬ! НЕМЕДЛЕННО!!
Ты что, всё на неё свалил?
Хр
Ничего подобного! Я на неё ничего не ронял.
Моя неуклюжая попытка придумать какую-либо замену игры слов в оригинале. Rub off on – передавать (тут “свалить” проходит). А вот просто rub off – удалить путём соскребывания, счистить. Например, старую краску. Хеликс и думает, что речь идёт о краске его корпуса, и утверждает, что он-то свою краску счистил несколько месяцев назад
Нечеловеческая выносливость пробудила нечеловеческую совесть! (Robot Spike)