Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:2019 [2021/12/18 14:05]
fe80:d325:c87a:f67b:aeae:7192:27e8:5f89
+++ de:sci-fi:freefall:2019 [2022/10/12 16:21] (aktuell)
Michael Weskamp
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 ~
 @39,145,46,18
-[oth]OVH
+[oth][!0.88]OVH
 ~
 @65,146,33,11
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 ~
 @48,145,44,44
-[oth]Nachrichten
+[oth][!0.82]News
 ~
 {{<cotan}}\\
 Farbe von George Peterson\\
 \\
-Joshua is the AI in the movie War Games, designed to react in a timely manner to a possible act of aggression by a potential enemy. At the end of the movie he offers to play a game of chess.
+Joshua ist die KI in dem Film [[dew>https:WarGames_–_Kriegsspiele]], die darauf ausgelegt ist, rechtzeitig auf einen möglichen Angriff durch einen potenziellen Feind zu reagieren. Am Ende des Films bietet er an, eine Partie Schach zu spielen.\\
-Joshua Weitzkin is an American chess player and master of Taijiquan (martial arts). I couldn't find the game.
+Joshua Weitzkin ist ein amerikanischer Schachspieler und Meister des Taijiquan (Kampfsport). Ich konnte das Spiel nicht finden.\\
-I'm guessing Rants Freely is his name. But how do you translate it? And Overhype... ([[user>Warg]])
+Ich vermute, Rants Freely ist sein Name. Aber wie kann man das übersetzen? Und Overhype... ([[user>Warg]])\\
-I used the translation from page 291, where this man first appears. Actually, overhype is appropriately translated as "super cool". ([[user>KALDYH]]
+Ich habe die Übersetzung von Seite [[de:sci-fi:freefall:0291|291]] verwendet, wo dieser Mann zum ersten Mal auftaucht. Eigentlich ist overhype die passende Übersetzung für "super cool". ([[user>KALDYH]])
+Overhype würde ich eher mit "Riesentamtam" übersetzen. Und Rants Freely mit " wirres Zeugs reden - ungebremst" bzw "geschwollen reden - reichlich". Kann man noch umstellen.