Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:1312 [2021/07/26 14:06]
fe80:cece:6cbe:8841:c6cf:18e4:94ce:c1a4
+++ de:sci-fi:freefall:1312 [2022/03/01 13:31] (aktuell)
WolfMan typo and hyphenation
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 ~
 @3,15,132,110
-[saw]Sie müssen ein Verbrechen begangen haben! Sie haben einen Roboter demontiert!
+[saw]Sie müssen ein Ver-.bre-.chen begangen haben! Sie haben einen Roboter de-.mon-.tiert!
 ~
 @12,186,128,102
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ~
 @8,179,146,120
-[flo]Nickel has no owner. He was past his scrap date. Technically, no crime.
+[flo]Nickel hat keinen Besitzer. Er war über sein Ver-.schrot-.tungs-.da-.tum hinaus. Technisch gesehen, kein Verbrechen.
 ~
 @8,358,110,27
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 ~
 @3,349,125,46
-[saw]Using false transponders.
+[saw]Fal-.sche Trans-.pon-.der be-.nutzt?
 ~
 @17,506,132,43
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 ~
 @7,512,121,76
-[flo]Impersonating a truck is not a crime.
+[flo]Es ist kein Verbrechen, sich als LKW auszugeben.
 ~
 @62,359,102,21
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 ~
 @55,355,112,50
-[saw]Income tax evasion.
+[saw]Steu-.er-.hin-.ter-.zieh-.ung?
 ~
 @96,502,140,62
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 ~
 @87,512,122,98
-[flo]Only if they're taking money for what they're doing.
+[flo]Geht nur, wenn sie Geld dafür bekommen.
 ~
 @9,676,239,40
@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 ~
 @3,686,220,70
-[saw]Maybe they missed picking up some parts. We could get them for littering.
+[saw]Vielleicht haben sie nicht alles aufgesammelt. Wir könnten sie wegen illegaler Müll-.ent-.sorgung drankriegen.
 ~
 @131,842,62,23
@@ Zeile 80: / Zeile 80: @@
 ~
 @127,827,83,49
-[flo]You're reaching.
+[flo]Weit hergeholt.
 ~
 {{<cotan}}
 {{tag>4-paw_drive}}
+Anmerkung eines deutschen Übersetzers: Sawtooth spielt darauf an, dass der berühmte Gangsterboss [[dew>Al Capone]] wegen Steuerhinterziehung im Zusammenhang mit Geldwäsche zu elf Jahren Freiheitsstrafe verurteilt wurde.\\
+\\
+Farbe von George Peterson