Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0371 [2021/03/10 19:47]
79.217.98.44 angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0371 [2021/06/24 09:07] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0371 ==
 **Kartenspielbetrüger machen wir zur Flunder**\\
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@10,347,156,70
+@8,347,156,70
-[pol]Hey! Hey! Get out of ther Kein Containern im Container.!
+[pol]Hey! Hey! Raus da!\\ Kein Containeressen-.essen im Container!
 ~
 @8,646,106,74;40%
 #%0deg,#fdda1e,#fdcf0a
 ~
-@6,651,99,74
+@10,650,99,74
-[sam]I am [saw]NOT[/] dumpster dining!
+[sam][!1.2]Ich ess hier [saw][!1.2]NICHT!
+~
+@4,814,144,50
+[pol][!0.88][=1.08]1. Mit vol-.lem Mund spricht man nicht.
 ~
 @12,815,145,40
@@ Zeile 25: / Zeile 26: @@
 #
 ~
-@9,828,118,89
+@26,828,118,89
-[pol]Try saying that again when your mouth isn't full.
+[pol][!0.88][=1.08]2. Mit lee-.rem Mund würd 's über-.zeug-.en-.der klin-.gen.
 ~
 {{<cotan}}
-Anmerkunge des Übersetzers: Im Original sagt der Wachmann "dumpster dining". Die Englische Entsprechung für containern ist jedoch "dumpster diving".\\
+Anmerkung des Übersetzers: Im Original sagt der Wachmann "dumpster dining". Die Englische Entsprechung für containern ist jedoch "dumpster diving".\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00371.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}