DE / Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0350 [2021/03/04 07:27]
2003:ec:9f1e:ad00:6417:f510:60f5:b5c2
+++ de:sci-fi:freefall:0350 [2022/02/09 09:37] (aktuell)
WolfMan hyphenation
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0350 ==
 **Caniformia in Aqua benedicere temptant**\\
@@ Zeile 13: / Zeile 11: @@
 #
 ~
-@2,8,199,128
+@4,8,199,128
-[flo]Scherz beiseite. Zwar würde ich gerne einen verrückten Wissenschaftler kennenlernen, aber was ich jetzt brauch ist ein Mediziner, der sich mit Hunden auskennt.
+[flo]Scherz beiseite. Zwar würde ich gerne einen verrückten Wissenschaftler kennen-.lernen, aber was ich jetzt brauch ist ein Mediziner, der sich mit Hunden auskennt.
 ~
 @9,233,185,161
@@ Zeile 34: / Zeile 32: @@
 #
 ~
-@4,783,157,70
+@1,781,165,76
-[flo]Oh toll. Ich bin in einen Hor-.ror-.film ge-.langt, in dem mei-.ne Fan-.ta-.si-.en wahr wer-.den.
+[flo]Oh toll. Ich bin in ei-\\ nen Horrorfilm ge-.langt, in dem meine Fan-.ta-.si-.en wahr wer-.den.
 ~
 @185,739,26,28
@@ Zeile 44: / Zeile 42: @@
 ~
 {{<cotan}}
-Der Witz ist nicht übersetzbar, ohne den Namen des Arztes zu ändern, der im Englischen Original auf "mad" endet, im Deutschen dann also entsprechend auf "verrückter" oder "wahnsinniger" enden müsste.\\
+Anmerkung des Übersetzers: Der Witz ist nicht übersetzbar, ohne den Namen des Arztes zu ändern, der im Englischen Original auf "mad" endet, im Deutschen dann also entsprechend auf "verrückter" oder "wahnsinniger" enden müsste.\\
-{{tag>frustrated_Flo i}}
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00350.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}
+{{tag>frustriert_Flo}}