Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0291 [2021/02/22 03:30]
2003:ec:9f43:b100:7f98:11b1:8633:47e1
+++ de:sci-fi:freefall:0291 [2021/06/21 05:55] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0291 ==
 **Spuren verwischen und nicht erwischt werden**\\
@@ Zeile 10: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@4,24,256,106
+@2,34,236,106
-[oth]Guten Abend. Hier spricht Rants Freely of Overhype News, bringing you the latest on hurricane Joe.
+[oth]Guten Abend. Hier spricht Rants Freely von Overhype News, mit den neuesten Neuigkeiten über Hurrikan Joe.
 ~
 @12,336,263,105
@@ Zeile 17: / Zeile 15: @@
 ~
 @4,347,241,117
-[oth]As you know, weather is a chaotic system. This entire hurricane might have had its start in the flapping of a butterfly's wings.
+[oth]Wie Sie wissen, ist das Wetter ein chaotisches System. Ein Hurrikan kann die Folge des Flügelschlags eines Schmetterlings sein.
 ~
 @9,664,292,64
 #
 ~
-@0,681,260,80
+@0,666,285,76
-[oth]But since we like butterflies, we've decided to blame everything on this guy instead.
+[oth]Da wir Schmetterlinge aber mögen, haben wir beschlossen, stattdessen den [[dew>Casablanca (Film)|üblichen Verdächtigen]] zu beschuldigen.
 ~
 {{<cotan}}
-Anmerkung des Übersetzers: " Rants Freely of Overhype News"\\
+Anmerkung des Übersetzers: Der Name im Original "Rants Freely of Overhype News" ist ein Witz, der bedeutet, "Dahinschimpfen Freizügig vom Nachrichtensender Gnadenlos Übertriebener Medienrummel."\\
+Hurrikan Joe ist nach dem Kollegen [[https://crosstimecafe.com/viewtopic.php?f=8&t=10146&hilit=Guapo|Joe Alferio]] des Autors benannt.\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00291.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}