Unterschiede

Unterschiede zwischen den beiden Überarbeitungen dieser Seite

--- de:sci-fi:freefall:0184 [2021/01/30 20:28]
2003:ec:9f36:900:99b2:a644:822e:bb2a angelegt
+++ de:sci-fi:freefall:0184 [2021/06/19 07:27] (aktuell)
Rainbow Spike
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-FIXME **Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.**\\ //(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)//
 == Freefall 0184 ==
-**Mittagessen und Kaninchen**
+**Mittagessen und Kaninchen**\\
+[!0.987]1999-05-31
 {cnav}
@@ Zeile 9: / Zeile 8: @@
 #
 ~
-@13,24,176,101
+@11,24,176,101
-[hlx]Hallo, Sam. Ich hab Grass für die Kaninchen gebracht, die Florence gefangen hat.
+[hlx]Hallo, Sam. Ich hab\\ Grass für die Kaninchen gebracht, die Florence gefangen hat.
 ~
 @16,398,168,44
 #
 ~
-@4,376,209,71
+@1,376,209,71
-[hlx]Ich nenn sie Bun-Bun und Kevin.
+[hlx]Ich nenn sie\\ Bun-Bun und Kevin.
 ~
 @7,671,287,66
 #
 ~
-@2,674,283,78
+@1,674,283,78
-[hlx]Das sind viel bessere Namen, als die, die ihnen Florence gegeben hat. Sie nennt sie Mittagessen und Abendessen.
+[hlx]Das sind viel bessere Namen, als die,\\ die ihnen Florence gegeben hat. Sie nennt sie Mittagessen und Abendessen.
 ~
 {{<cotan}}
-Zweitname(nbsp)– humorvolle Anspielung auf den Comic Kevin and Kell\\
+Anmerkung des russischen Übersetzers: Soweit ich es verstehe ist der zweite Name eine humorvolle Anspielung auf den Comic [[http://www.kevinundkell.de/archive/index.html Kevin and Kell]]\\
-Der erste(nbsp)– auf einem psychopathischen Kaninchen aus [[/ru/other/sluggy-freelance/index]] (zu meinem Verstand) ([[user>Tambov]])\\
+Der erste ist inspiriert durch die Figur eines psychopathischen Kaninchens aus [[/ru/other/sluggy-freelance/index]] ([[user>Tambov]])\\
 [[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00184.htm|Alternativübersetzung]]
-{cnav}