Záchranář Sam

Winston se vrací.

Jau. Neměla bych na tu nohu stoupat, ale nemůžu dopustit, aby se potkali, když se můj kapitán hrabe v příborníku.

Vlastně je to i dobré cvičení. Historie nikdy neměla slitování s lidmi, kteří neuměli ovládat své vůdce.

Záchranář Sam

Ahoj, Same.

[!1.5]Uááááá!

Výborně. Teď nemusím vyslvětlovat, proč se Sam hrabe v příborníku. Místo toho musím vysvětlovat, proč je ve stropě zabodnutá vidlička.

Záchranář Sam

Ahoj. Já jsem jen… kontroloval příbory.

Ahoj, Same. Ráda tě vidím.

Jestli už jsi hotov, můžeš ty lžičky uklidit a seznámit se s Winstonem.

Eho, jo. Klidně.

Vím, jak se vypořádat s nařčením. Vím, co dělat, když mi někdo vyhrožuje násilím. Ale obejmutí? Jak se mám bránit obejmutí.

Záchranář Sam

Same, chci, abyste se s Winstonem spřátelili. Tak se prosím chovej, jak nejlépe umíš.

To bude jednoduché. Na to, abych mezi ty dva vrazil klín, musím se chovat neslušně, hrubě a společensky nepřijatelně.

Taky si uvědom, že abys udělal dobrý první dojem, nemusíš být při vědomí.

Asi bych si měl připravit plán B.

Záchranář Sam

Ahoj, Winstone. Přiletěl můj kapitán. Doufám, že ti nevadí, že nepočkal venku.

Ne, to nevadí.

Tak ty jsi Sam. Florence mi o tobě hodně pověděla. To je úžasné, letět hurikánem v ne plně funkční lodi na záchranu třem lidem. Jsi vážně hrdina.

Už vím, proč se Florenci tak líbí. Je to ten nejbystřejší člověk, se kterým jsem se kdy potkal.

Záchranář Sam

Omlouvám se za to. Bikaj obvykle dokáže dobře odhadnout osobnost.

Vážně netuším, proč mi takoví vždycky dělají potíže.

Záchranář Sam

Hned se vrátím. Musím Bikaje zavřít do ložnice.

Ty se prostě nepoučíš, že?

Kolikrát ti ještě mám říkat, že nemáš kousat návštěvníky z jiných planet?

Záchranář Sam
[!0.987]2001-05-16

Florence, mohla by ses na chvilku postavit?

Winston.

Chtěl jsem se zeptat, jestli se ti líbí, ale teď mi to příjde zbytečné.

Záchranář Sam

Je to hezké, žes našla někoho, kdo se ti líbí, ale kolik toho o něm doopravdy víš?

Vypadá sice mile, ale jaký hluboko uvnitř? Třeba je takový, že se všemi způsoby brání tomu, aby ho ženy držely pod pantoflem…

Florence, proč jsi naboso?

Barefoot and pregnant (nebo „barefoot and pregnant in the kitchen“)  je americký idiom, znamenající konzervativně-patriarchální pohled na ženu, podle nějž musí žena byt „bosá a těhotná“, tj. nepracovat venku a mít mnoho dětí. (Veki)

Záchranář Sam

Florence, jen ti říkám, že ses s ním teprve seznámila.

Takže si myslíš, že bych měla prověřovat každého, s kým nějaký čas pobudu?

Třeba tebe?

Mě? Ale ne! Mě můžeš nechat na pokoji! Moje záznamy jsou tak skvělé, že… Hmm… že bych ti zkazil představy o jiných kapitánech! Bude lepší, když toho o mně nebudeš moc vědět.