Vloupání pro legraci i pro zisk

To je skvělé! Nebudeš věřit, kolik nových možností se ti otevře, když nehledíš na zákony.

Same, jsem výrobek. Když vědomě poruším zákony, bude ze mne vadný výrobek.

Kdyby to Ecosystems Unlimited považovala za běžnou vadu, mohli by zrušit celou moji řadu!

Neměj obavy. Už jsi se mnou přes tři týdny. Na téhle planetě ti to automaticky zaručuje možnost obhajoby duševní chorobou.

Vloupání pro legraci i pro zisk

Robotů je přes čtyři sta padesát miliónů. Bowmanových vlků je čtrnáct. Kdybych si měla vybrat, přiklonila bych se k robotům.

Same, co když se to pokazí? Co když roboti jsou lidem hrozbou? Staneme se největšími zrádci lidské rasy, jací kdy byli! Oproti nám budou jidáš a Benedict Arnold Vypadat jako hrdinové!

Takže ať to dopadne jakkoliv, budou si nás navěky pamatovat? Zbožňuju situace, kdy nemůžeme prohrát!

Benedict Arnold

Vloupání pro legraci i pro zisk

Nebudeš se moct pořádně soustředit. Pokud o sobě budeš jen pochybovat. Zopakujme si, co se vlastně děje.

Všichni roboti na planetě budou zresetováni. Stovky miliónů jedinečných osobností zaniknou. Jsme to jediné, co stojí mezi nimi a spamem šířeným zapoměním.

Lze paniku považovat za soustředění?

Určitě. Jsme připravení, tak kupředu.

Vloupání pro legraci i pro zisk

Na tom, že vyhlazení robotů není dobrý nápad, se shodneme. Hlavní otázka je: dokážeš tomu zabránit?

Sama ne.

Dobrý programátor by dokátal překonat cokoliv, co bych udělala. Přinejlepším program pozdržím, odstraním jeho nakažlivost a dám robotům a lidem možnost k rozhovoru.

Rozhovor robotů a lidí. Budou potřebovat prostředníka. To zní jako práce pro diplomata Sama!

Diplomata Sama? Ne. Problémy budu řešit po jednom. Jen po jednom.

Vloupání pro legraci i pro zisk

Potížím se asi nevyhneme, takže nemá cenu to zdržovat. Začneme tady, u oddělení řízení jakosti.

Uvnitř je infikovaný robot. Má v sobě kód, který potřebuji, abych mohla prořezávací program zastavit.

Můj vlastní technik se někam chce vloupat. Dnešek začínat líp snad ani nemůže.

Vloupání pro legraci i pro zisk

Jak se mám nahoru dostat já?

Hoď mi šálu.

Promiň. Čekala jsem, že si ji odmotáš od krku, než mi ji hodíš.

Vloupání pro legraci i pro zisk

Vloupání pro legraci i pro zisk

Možná bude lepší, když počkáš venku.

Nikdy! Jedeme v tom spolu! Partneři až do konce!

A kromě toho, kdybych trčel venku, utekla by mi spousta příležitostí k rabování.

Vloupání pro legraci i pro zisk

V televizi se to zdálo snadnější.

Robot, kterého potřebuji, je v suterénu,

Jéé! Tady je třpytivých věciček!

Klidně běž do suterénu. Já zkontroluju tohle patro.

Nad Samem nezvládnu mít nepřetržitý dozor. Takže, nadělal by víc škody tady nebo dole?

V originálu Sam připomíná Adama Westa, herce, který hrál Batmana ve filmu z roku 1966

Vloupání pro legraci i pro zisk

Je mi líto, Blunte. Ještě chvíli budeš muset zůstat vypnutý.

Vím, že si myslíš, že chytré stroje jsou lidstvu hrozbou a že ten prořezávací program je to nejlepší řešení.

Až tohle skončí, určitě tě bude žrát, že jsi to byl ty, kdo umožnil jejich záchranu.