V Ecosystems Unlimited

Co jsme vešli, nepotkala jsem ani jednoho robota.

Neříkej. Oni by koblihu stejně nechtěli.

V originálu jde o slovní hříčku: „single robot“ znamena jak jeden robot tak svobodný (neženatý) robot, na což Sam odpovídá „Nevěděl jsem že roboti mají zájem na manželství“

V Ecosystems Unlimited

Tohle je příliš snadné. Nebylo by zábavnější zkusit rozdané koblihy lidem zase sebrat?

Ne.

Kazisvěte. Mně by se určitě povedlo celý tenhle komplex uplatit jedinou koblihou.

V Ecosystems Unlimited

Bowmanův vlk? Ani jsem nevěděl, že tu na planetě nějakého máme. Zapíšu vás do laborky číslo 3.

Omlouvám se za zdržení. Celé je to zmatkovité od doby, co jsme naše počítače odpojili od komnetu.

Proč jste to udělali?

Protože umělé inteligence mají na otázky odpovídat, na je klástm a hele! Nech toho!

V Ecosystems Unlimited

Ty, běž do laboratoře 3. Tam dostaneš další pokyny. Pane Starfalle, do zasedací místnosti se jde tamtudy.

Vy mě pustíte do zasedací místnosti?

Proč ne? Všechno je tam bezplanté. Posluźte si a vemte si, co se vám zlíbí.

Ach, ti lidé. Tuhle taktiku znám. Chtějí, abych se nacpal rohlíky než se dostanu k biftekům.

V Ecosystems Unlimited

[!1.2]Vítejte v laobratoři 3. Hovoří k vám vaše automatizovaná instrukční jednotka. Prosím, sundejte si všechno oblečení a šperky. Navlečte si jeden laboratorní plášť.

[!1.2]Prosím, posaďte se na židli před plechovým tácem.

[!1.2]Podle diagramu si, prosím, odeberte tři vzorky krve.

Je mi jedno, kolik peněz to ušetří. Prohlídky jsem měla raději, dokud se z nich nestala samoobsluha.

V Ecosystems Unlimited

[!1.2]Po umytí prosím umístěte vzorky míšního toku a morku do označeného autoklávu.

[!1.2]Tímto jste prošli fyzickou částí tohoto programu. Prosím, posaďte se a vyplňte dotazník, zatímco začne část psychologická.

[!1.2]Nebo teď lžeme?

Paradox lháře

V Ecosystems Unlimited

Zdravím, pane Starfalle! Slyšel jsem, že máte Bowmanova vlka. Poslali mne, abych vám odpověděl na vaše otázky.

To je tak vzrušující! Jsem první osoba, která představí produkt mimozemšťanovi. Čím jsem si to zasloužil?

Protože mě dobře neznáte a jste tu ten nejméně významný?

Jo! A přesto tenhle úkol dali mně! Mám parádní kolegy.

V Ecosystems Unlimited

Pamazujete si na mně? Potkali jsme se u bufetu „Zlaté koryto“.

Ano. Povedlo se vám najít tu zdivočelou baletku?

Ne. Našel jsem něco ještě děsivějšího! Baletní skupinu složenou jen ze starých teraformačních robotů!

Těžkoprůmys-lové baleríny?

Přesně! Ale můj nadřízený mi nevěřil! Ani když jsem mu ukázal fotky jeřábu, který zvedal bagr v tutu!

V Ecosystems Unlimited

Měl byste si promluvit s mojí techničkou. Taky si myslí, že jsou tu roboti nějací zvláštní.

Možná jí zavolám. Jak se jmenuje?

Proč volat? Je v laborce na konci chodby.

Ten Bowmanův vlk? Vy jste nechal Bowmanova vlka spravovat loď? Bez dozoru?

Ale já ji dozoruju. Akorát nemám nejmenší ponětí o tom, co dělá.

Je až děsivé, jak skvěle byste sem zapadl.

V Ecosystems Unlimited

Už čtvrt hodiny dělá psychologickou zkoušku. Můžeme vejít.

Chcete, aby si tenhle rozhovor pamatovala?

Ony jí jdou vymazat vzpomínky?

Mohl byste mi, jakožto jejímu velice čestnému a etickému kapitánovi, ukázat, jak se to dělá?

Jistě, proč ne. Co špatného by z toho mohlo
vzejít?