Vesmírná procházka

Kde máš skafandr?

Je na stykovacím prstenci v přechodové komoře.

Má jediný otvor v zadní části. Kosmonaut vejde, nasadí si soupravu pro podporu života a může jít.

Je to pevná, jednoduchá, ruská konstrukce. Žádné zvonky, jen píšťalky. Když slyšíš pištění, znamená to, že skafandr propouští. Vrať se.

„Bells and whistles“ (zvonky a píšťalky) znamená zbytečné dekorační části

Vesmírná procházka

Takže tohle je tvůj skafandr přichycený k přechodové komoře.

Ano. Ten poklop je akorát
tak veliký, aby se do něj vešla souprava pro podporu života. Je to rychlejší než použití celé komory a nejsou třeba vzduchová čerpadla.

No teda. Psí dvířka na vesmírné lodi jsou vážně vymakaná.

[!1.2]Nejsou to psí dvířka!

Vesmírná procházka

První kontrola. Uzavři průchod. Pokud klesne tlak, skafandr propouští.

Záložní měřák. Jestli se přechodová komora začne tlakovat, něco propouští.

A jakou roli tu hraju já?

Ty se staráš o mou bezpečnost. Jistíš mě.

Ty, Florence, jestli je pro tebe bezpečnost tak důležitá, tak si najdi někoho jiného.

Vesmírná procházka

Varování. Zážeh za třicet sekund.

Může tě jistit Helix, nebo palubní počítač.

Zvládneš to, Same, věřím ti.

Nenechá mě z toho vycouvat. Nemůžu to zkazit, jinak ztratím Florenci i peníze za satelity. Musím se snažit, aby uspěla a zůstala v pořádku.

Práce s Florencí je velmi poučná. Doteď jsem si nemyslel, že je možné, aby mě někdo přinutil být spolehlivý.

Vesmírná procházka

Jsi v pořádku? Loď hlásila, že zažehne. Dvakrát.

Jo, je mi dobře. Asi jsem se zamyslel tak, že jsem tomu nevěnoval pozornost.

Ale mě posloucháš, že?

Ano, jistě. V tom, jak mluvíš, něco vždycky moji pozornost upoutá.

Vesmírná procházka

Tohle je ale hnusný balík.

Skafandry byly navrženy tak, aby fungovaly, ne, aby byly módní. Ne, že by se návrháři nesnažili, akorát pochopili, že je to prohraný boj

Není možné nevypadat v něm tlustá.

Vesmírná procházka

Zkouška vysílačky. Jsou všechny poklopy uzavřené?

Slyším tě. Všechno je uzavřené.

Rozumím. Odpojuji skafandr.

Florence! Ten měřák, o kterém jsi říkala, že nemá klesnout, právě spadl na nulu!

To je normální, Same.

Sakra, tyhle věci se musím naučit. Jako kapitán téhle lodi bych neměl spoléhat na to, že mi člen posádky řekne, kdy bych měl panikařit.

Vesmírná procházka

Vnější dveře přechodové komory jsou otevřeny. Poutací lano je připojeno. Přesouvám ochranný kryt.

Ochranný kdyt?

Ano. Jsou to veliké, snadno čistitelné kryty, kterými se překrývají jiné věci. Občas narazíš na kapitána, kterého víc zajímá, jestli je vybavení lesklé a čisté než jestli funguje.

Jsem ráda,
že ty takový kapitán nejsi.

No, ne každý může být takový hospodář jako já. Chce to roky zanedbávání a vrozený smysl pro entropii.

Vesmírná procházka

Jak já
tě mám vlastně jistit?

Kdyby se něco stalo, můžeš zavřít vrata nákladového prostoru a zavzdušnit ho.

Tohle
jsi mohla udělat i bez skafandru.

Zavzdušnění by vyplýtvalo skoro celou naší zásobu vzduchu.

Cože? To teď musím vzduchem šetřit?

Na vesmírné lodi je několik věcí, o které bys nerad přišel. Vzduch je jedna z těch hlavních.

Vesmírná procházka

Jsem u satelitu dvacet. Odnímam krytku otevíracího mechanismu.

Prosím otevři schránku satelitu dvacet.

Proč? Vždyť víš, že to nebude fungovat.

Chci vědět, proč to nefunguje.

Musím Florenci naučit
své metody rychlé opravy. Pozoruje a plýtvá vzácným časem, zatímco by do toho mohla mlátit kladivem.