CS / Rozdíly

Rozdíly mezi dvěma revizemi této stránky

--- cs:sci-fi:freefall:0184 [2022/06/11 14:54]
Rainbow Spike vytvořeno
+++ cs:sci-fi:freefall:0184 [2022/06/21 14:42] (aktuální)
никита шворин
@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-FIXME **Tato stránka ještě není plně přeložena. Pomozte s dokončením překladu.**\\ //(odstraňte tento odstavec, jakmile je překlad dokončen)//
 == Freefall 0184 ==
-**Mittagessen und Kaninchen**\\
+**Oběd a králíčci**
-[!0.987]1999-05-31
 {cnav}
@@ Řádek 9: / Řádek 6: @@
 @22,28,165,85
 #
-~
-@11,24,176,101
-[hlx]Hallo, Sam. Ich hab\\ Grass für die Kaninchen gebracht, die Florence gefangen hat.
 ~
 @16,398,168,44
 #
-~
-@1,376,209,71
-[hlx]Ich nenn sie\\ Bun-Bun und Kevin.
 ~
 @7,671,287,66
 #
 ~
-@1,674,283,78
+@22,38,145,85
-[hlx]Das sind viel bessere Namen, als die,\\ die ihnen Florence gegeben hat. Sie nennt sie Mittagessen und Abendessen.
+[hlx]Ahoj, Same. Přinesl jsem trochu trávy králíkům, co Florence chytila.
+~
+@5,396,174,64
+[hlx]Říkám jim Bob a Bobek.
+~
+@6,712,216,68
+[hlx]Myslím, že jsem je pojmenoval lépe než Florence. Říká jim oběd a večeře.
 ~
 {{<cotan}}
-Anmerkung des russischen Übersetzers: Soweit ich es verstehe ist der zweite Name eine humorvolle Anspielung auf den Comic [[http://www.kevinundkell.de/archive/index.html Kevin and Kell]]\\
+Podle ruských překladatelů, originální jména králíků jsou: Bun-bun - od psychopatického králíku z komiksu [[/ru/other/sluggy-freelance/index]]; Kevin - od komiksu Kevin and Kell
-Der erste ist inspiriert durch die Figur eines psychopathischen Kaninchens aus [[/ru/other/sluggy-freelance/index]] ([[user>Tambov]])\\
-[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00184.htm|Alternativübersetzung]]