Freefall 0061

Arrivée au vaisseau colonial abandonné.

Bande Début 0060

0062 4243 Bande

D'abord Florence est tombé du camion. Ensuite elle t'a désassemblé.

Elle m'a blâmé juste parce que c'était ma faute. Trop pas juste.

On a failli se prendre un astéroïde. On a conduit au dessus d'une falaise.

Puis y avait l'inondation, le camion qu'on a coincé sur un arbre et qu'on a ensuite décoincé en reculant sur Florence.

Eh bien, cette balade était d'un ennui.

Peut-être que ça sera mieux quand on rentrera.

Freefall 0062

Arrivée au vaisseau colonial abandonné.

Bande Début 0061

0063 4243 Bande

Lampe torche.

Check.

Craie.

Check.

Ballons à eau.

Check.

Vous savez ce qu'on cherche, n'est-ce pas?

Le redouté, délabré et résident lapin diable de deux tonnes!

Non, on cherche des tuyaux et du matériel de montage, mais vous n'étiez pas loin.

Freefall 0063

Arrivée au vaisseau colonial abandonné.

Bande Début 0062

0064 4243 Bande

Explorer le vaisseau colonial abandonné est un travail vital, Hélix.

Ça fait en sorte qu'aucun danger ne guette. Ça nous permet de localiser les meilleures zones de récupération.

Mais le plus important, ça nous empêche d'avoir à faire le moindre travail.

Freefall 0064

Arrivée au vaisseau colonial abandonné.

Bande Début 0063

0065 4243 Bande

Sam, qu'est-ce qu'on fait si on tombe vraiment sur un lapin diable?

Cela devrait être évident, Hélix.

On s'enfuit en criant comme des fous.

D'accord, du moment qu'on a un plan.

Freefall 0065

Arrivée au vaisseau colonial abandonné.

Bande Début 0064

0066 4243 Bande

Je vois Florence. On a encore un ballon à eau. Ce serait dommage de le gaspiller.

Hélix, avant d'agir, souviens-toi des mots du sage McGint “un bras”.

Aaah. Oui. “Ne jette jamais de ballon à eau à quelqu'un armé une tronçonneuse”.

Excellent conseil à ce jour.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 0066

AAAAAH! De la radiation!

Bande Début 0065

0067 4243 Bande

Salut, Florence. Qu'est-ce que tu fais?

Bonjour, capitaine. Je vérifie juste les niveaux de radiation sur ce vaisseau.

Y a de la radiation ici?

À peu près 2 milirems. Pas de quoi s'inquiéter.

[!1.5]AAAAAH! De la radiation! On va tous mourir!

Enfin, pour certains d'entre nous il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

nyní se používají mikrosieverty, to bude 2 µSv

Freefall 0067

AAAAAH! De la radiation!

Bande Début 0066

0068 4243 Bande

[!2.5]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Sam, des niveaux de radiation si bas sont loin d'être inquiétants.

Tu y es plus exposé pendant un X-ray au buste, ou un vol entre deux pays.

Ooooooooh

[!2.5]AAAAAAAAAAAAA

Je ne sais pas ce qui est pire, le fait que tu aies si peur de la radiation, ou le fait qu'Hélix aie dû s'arrêter pour reprendre son souffle avant toi.

Freefall 0068

AAAAAH! De la radiation!

Bande Début 0067

0069 4243 Bande

Nous ne progresserons jamais si tout ce que vous faites c'est rester là à crier.

Je vais continuer de hurler et tu ne m'arrêteras pas.

Ça ne m'arrêtera pas. Je n'ai pas de puce sonore que tu puisses enlever.

Tu as d'autres parties que je peux enlever tout aussi facilement, mais les replacer pourrait être plus compliqué.

Le silence a l'air d'être la meilleure réponse.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 0069

AAAAAH! De la radiation!

Bande Début 0068

0070 4243 Bande

Donc t'es en train de me dire que la radiation est 100% sûre?

Sam, rien n'est 100% sûr. Tout a un minimum de risque.

Tout?

Tout.

J'ai une envie soudaine de devenir un avocat.

N'y penses même pas.

Freefall 0070

AAAAAH! De la radiation!

Bande Début 0069

0071 4243 Bande

En conclusion.
À quel point une dose de 2 millirems est sûre?

C'est en tout cas plus sûr que d'aller en voiture avec toi en ville.

Florence, rester sur un immeuble enflammé pendant que des nains aveugles venant du cirque te lancent des couteaux est plus sûr

que partir en voiture avec Sam.

Tu as raison. Mauvais exemple.

Hé!