Freefall 0051

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0050

0052 4240 Bande

Nous n'étions jamais en danger. L'astéroïde a été lâché à un angle superficiel et a fondu avant l'impact.

Tout ce que nous verrons est sa condensation.

Bouillit, puis se condense… ça voudrait dire…

[!0.9]De la pluie.

J'aurai pu le deviner!

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 0052

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0051

0053 4240 Bande

Capitaine, on a un problème. L'astéroïde de glace contenait plus de 100 kilomètres cubes d'eau.

Nous sommes dans un canyon. Ça signifie…

Une inondation! Courez vers le camion!

Il a vite compris. Il y a peut-être de l'espoir pour lui.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 0053

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0052

0054 4240 Bande

Je crois que je vais paniquer.

Non, non, non. Pas de panique. J'ai besoin que tu me dises ce que je dois faire.

Tu vois? Si tu avais paniqué avec nous plus tôt, tu n'aurais pas eu à le faire maintenant.

Oh, la ferme.

Freefall 0054

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0053

0055 4240 Bande

Il faut qu'on s'élève du sol du canyon.

À quel point?

De trois ou quatre mètres.

Bon, si ça marche…

Freefall 0055

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0054

0056 4240 Bande

Nous voilà, coincés sur un arbre au beau milieu d'une inondation.

Heureusement, je sais exactement quoi faire dans cette situation.

Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction
(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)

Freefall 0056

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0055

0057 4240 Bande

Florence, si tu comptes travailler avec nous, va falloir apprendre à te calmer.

La plupart des problèmes se résolvent eux-mêmes, avec assez de temps.

[!3.0]CRAAACK!

Par exemple, regarde le problème de la manière dont on descend de cet arbre…

Freefall 0057

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0056

0058 4240 Bande

Le niveau d'eau a baissé. On peut faire sortir le camion.

Génial. Maintenant je dois voyager avec quelqu'un qui sent le chien mouillé.

Hélix, tu n'as même pas de nez.

Quelqu'un que je suspecte sentir le chien mouillé.

Freefall 0058

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0057

0059 4240 Bande

Ok, Sam. Commence à faire reculer le camion.

Doucement… Doucement…

Trop vite.

Freefall 0059

Des astéroïdes et d'autres rencontres justes.

Bande Début 0058

0060 4240 Bande

Je commence à apprendre ce que ça fait d'être un mannequin d'essai de choc.

Ah, oui. Rien de tel qu'un voyage pour élargir ses horizons.

Freefall 0060

Arrivée au vaisseau colonial abandonné

Bande Début 0059

0061 4240 Bande

Regardez! On peut voir les restants du vaisseau colonial, nous y sommes presque!

Je suis impatiente que cette balade se termine.

J'ai remarqué. Le remuement de ta queue a augmenté notre vitesse de 10 km/h.