ZH / 编辑

编辑该页面，然后点击保存。帮助，游乐场

FIXME **此页面没有被翻译完全。请帮助翻译本页。**\\ //(当全文翻译完时请移除这个段落)//

== Alien Loves Predator 0004 ==
**Новый игрок "Янкиз"**

{cnav}
{{cotan>0004.jpg}}
@26,13,275,144;50%
#
~
@72,303,216,41;50%
#
~
@109,349,245,49;50%
#
~
@29,38,230,147
[df][!1.2]А-Род (1) в этом году не очень.\\ По прикидкам у него будет всего\\ 40 эйч-ар (2), 100 ар-би-ай (3) и 4 младенца, спасённых из горящих зданий. Штайнбреннер (4) опять волосы на себе рвёт.
~
@72,303,216,41
[df][!1.2]Господи, что…
~
@107,382,183,53
[df][!3.2]**Тсссс!!**
~
{{<cotan}}
[df][!1.2]["Дейли-Ньюс"\\ **ЯНКИ КУПИЛИ ИИСУСА ХРИСТА**\\ Спасение (5) в первом же матче\\ Фрэнк Томас (6) всё же сомневается в успехе "Янкиз". стр.3]
<spoiler|Культурная справка>Все эти сокращения имеют большой ход среди серьёзно увлечённых спортом болельщиков. Для человека, который просто болеет, не разбираясь в тонкостях спорта, это звучит как китайская грамота.\\
Что касается затыкания рта, то большая часть американцев религиозны (83% по опросам на момент перевода стрипа) и 60-75%% причисляют себя к разным ветвям Христианства. От особо набожных людей, если начинаешь поминать имя бога всуе, вполне можно услышать "Ш-ш-ш!" в обычной речи в качестве восклицания. Конечно, от молодого оторвы Эйба никто такой реакции не ожидал, но бейсбол для него – святое…</spoiler>
(1) Алекс Родригез, один из звёздных игроков "Нью-Йорк Янкиз"\\
(2) HR, хоум-ран, ситуация в бейсболе, аналогичная голу в футболе и хоккее по роли в игре и силе эмоций. 40 хоум-ранов – очень высокий результат\\
(3) RBI, run batted in, счётчик ситуаций, когда отбивающий создаёт благоприятные условия для остальной команды\\
(4) Джордж Штайнбреннер – владелец команды "Нью-Йорк Янкиз"\\
(5) Ситуация, когда умелые действия последнего питчера (подающего) приводят к победе команды при не столь радужном раскладе до этого\\
(6) Звёздный игрок, выступавший до 2005 года за команду "Чикаго Уайт Сокс"
{{tag>Нью-Йорк Иисус бейсбол}}

保存后继续编辑

本网站的名称，英文，仅限小写 请将此区域留空

编辑摘要

当您选择开始编辑本页，即寓示你同意将你贡献的内容按下列许可协议发布： CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International