Редагування

Відредагуйте сторінку та натисніть Зберегти. Допомога, ПІСОЧНИЦЯ

FIXME **Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.**\\ //(видалити цей абзац після завершення перекладу)//

== Freefall 3244 ==
**Getting things ready via a montage**\\
[!0.987]2019-02-22

{cnav}
{{cotan>3244.png}}
@11,34,321,120
#
~
@8,40,314,128
[sam]Captain's log. Fifteen days before liftoff. The warehouse robots helped set up a site where I can offer daily encouragement. Have to make sure my budding criminals don't backslide into lawfulness.
~
@14,490,60,24
#
~
@36,449,139,24
#
~
@58,456,122,23
#
~
@9,454,134,63
[oth]What unauthorized food truck?
~
@16,611,120,21
#
~
@34,624,100,21
#
~
@13,617,114,43
[oth]Oh, that one. It's legal.
~
@74,700,36,19
#
~
@70,700,34,21
[oth]ish.
~
@22,770,149,76
#d6bd39
~
@15,768,150,76,2
[oth][!1.7]Call me [!1.1]Ishmeal.
~
@114,826,73,51
#d6bd39
~
@110,824,74,57,5
[oth]Fast\\ Healthy\\ Free
~
{{<cotan}}
\\
Color by George Peterson\\

Непереводимая игра слов. Суффикс "ish" означает неполную принадлежность. Поэтому legal-ish фургон – не совсем легальный фургон. Ish-meal – "не совсем обед".\\
Поэтому фраза "Зовите меня Измаил"(из Моби Дик) теряет при переводе второй смысл от контекста: "Заказывайте у меня недообеды". ([[user>Mitrill]])

Продовжити редагування після збереження

Назва цього сайту, англійська, лише в нижньому регістрі Залиште це поле порожнім

Підсумок змін

Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International