Редагування Відредагуйте сторінку та натисніть Зберегти. Допомога, ПІСОЧНИЦЯ Вибір медіа-файлу FIXME **Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.**\\ //(видалити цей абзац після завершення перекладу)// == Freefall 1703 == **Zase doma** {cnav} {{cotan>1703.png}} @8,32,212,79 # ~ @6,306,235,123 # ~ @5,574,160,123 # ~ @32,573,166,72 # ~ @5,794,137,125 # ~ @25,768,198,104 # ~ @44,755,217,86 # ~ @12,52,174,64 [sam]Strážný tě našel v budově robotiky. Myslím, že jsi tam něco objevila. ~ @16,320,207,101 [sam]Když jsme tě pak vzali do jiné laborky, ve které chtěli sledovat, jak běháš na pásu, zmizely ti všechny věci a přišel příkaz tě hibernovat. ~ @22,582,148,64 [sam]Nebýt mne se dvěma tisíci a jedním hrdinským cvrčkem, byla bys teď zmrzlá až na kost. ~ @19,772,185,64 [flo]Proč kdykoliv, když se snažíte varovat firmu, že jeden z jejích výrobků dosáhl vlastního rozumu, nikdy to nejde hladce? ~ {{<cotan}} V originálu Sam říká „you'd be a pupsicle right now“ (byla bys teď „pupsicle“), tady je slovní hříčka, kde „pup“ je „štěně“ a „popsicle“ je „nanuk“ či „ledňáček“. Možná by bylo „pesňáček“ Продовжити редагування після збереження Назва цього сайту, англійська, лише в нижньому регістрі Залиште це поле порожнімЗберегти Перегляд Скасувати Підсумок змін Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International