Редагування

Відредагуйте сторінку та натисніть Зберегти. Допомога, ПІСОЧНИЦЯ

FIXME **Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.**\\ //(видалити цей абзац після завершення перекладу)//

== Freefall 0511 ==
**Auf zu neuen Ufern, sobald wir wissen wie das geht**\\ 
[!0.987]2001-07-09

{cnav}
{{cotan>0511.jpg}}
@13,33,246,61
#
~
@3,46,214,74
[sam]Aber Florence, der Raumhafen verlangt Liegeplatzgebühren.
~
@11,374,154,86
#
~
@43,340,224,51
#
~
@0,331,237,100
[sam]Einen Moment. [[https://comicfanon.fandom.com/de/wiki/Spinnensinn|Verschwendungssinn... kribbelt]]. Es ist Geld auf dem Schiffskonto.
~
@13,613,182,80
#
~
@84,627,149,32
#
~
@1,620,167,118
[sam]Nun, der Raumflugha-\\ fen isses. Wenn wir Geld haben, muss es unter die Leute.
~
@9,822,142,127
#
~
@120,842,100,31
#
~
@0,812,156,153
[flo]Sam, es gibt and-\\ ere Modelle für die Budgetierung als das des Kongresses der Vereinigten Staaten.
~
{{<cotan}}
{{tag>politics}}\\
Anmerkung des Übersetzers: Das Wortspiel um Sams Verschwendungssinn "spending sense" und Spidermans Spinnensinn "spider sense", funktioniert auf Englisch wegen der größeren phonetischen Ähnlichkeit, besser.\\
Die Kapitelüberschrift "[[https://www.deepl.com/translator#en/de/Off%20to%20new%20destinations%2C%20if%20we%20can%20figure%20out%20where%20we're%20going.|Off to new destinations, if we can figure out where we're going.]]" erinnert an das Motto des Freefallforums "[[https://www.deepl.com/translator#en/de/Boldly%20going%20forward%20'cause%20we%20can't%20find%20reverse.|Boldly going forward 'cause we can't find reverse.]]", inspiriert durch den Satz "To boldly go where no man has gone before!" im [[dew>Raumschiff Enterprise#Konzept|Vorspann]] der Fernsehserie [[https://www.startrek-index.de/tv/tos/|Raumschiff Enterprise]].\\
[[http://www.glasswings.com.au/comics/freefall.de/fg00511.htm|Alternativübersetzung]]

Продовжити редагування після збереження

Назва цього сайту, англійська, лише в нижньому регістрі Залиште це поле порожнім

Підсумок змін

Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International