Редагування

Відредагуйте сторінку та натисніть Зберегти. Допомога, ПІСОЧНИЦЯ

FIXME **Ця сторінка ще не повністю перекладена. Будь ласка, допоможіть завершити переклад.**\\ //(видалити цей абзац після завершення перекладу)//

== GaMERCaT 0153 ==
**Making Change\\ //Менять//**

{cnav}
{{cotan>0153.jpg}}
@69,82,53,42
#
~
@107,136,80,40
#
~
@116,122,108,20
#
~
@53,355,115,43
#
~
@68,345,134,28
#
~
@91,369,88,20
#
~
@136,421,37,20
#
~
@331,80,39,20
#
~
@346,67,70,14
#
~
@396,69,62,40
#
~
@408,56,87,14
#
~
@486,180,41,43
#
~
@501,156,90,13
#
~
@328,309,87,40
#
~
@314,324,52,20
#
~
@374,366,63,55
#
~
@387,348,101,20
#
~
@340,442,83,14
#
~
@325,468,29,20
#
~
@346,453,60,20
#
~
@598,60,50,67
#
~
@611,48,72,41
#
~
@591,165,44,50
#
~
@606,142,91,20
#
~
@590,314,84,20
#
~
@596,322,68,20
#
~
@63,73,73,58
[df]Сдавайся, Рыцарь лопаты!
~
@100,117,118,54
[df]Эта долина покорена!
~
@42,336,150,74
[df]Колдунья и её\\ **Орден Четвертак** стоят\\ на твоём пути!
~
@129,415,49,32
[df]Пф-ф!
~
@324,61,79,47
[df]Что это было?
~
@387,52,93,53
[df]Орден Четвертак? Серьёзно?
~
@482,153,96,51
[df]Тебе что-то не нравится?
~
@309,296,107,71
[df]Нет, отлично! Правда! Так это вроде платной дороги?
~
@370,348,100,63
[df]Тогда я дам\\ два червонца\\ и пятак.
~
@321,436,92,53
[df]Не тот четвертак!
~
@588,41,87,84
[df]Ладно, хорошо. Как насчёт пяти пятаков?
~
@585,136,104,63
[df]**Не издевайся над нами!**
~
@580,308,96,42
[df]Двадцать пять медяков?!
~
{{<cotan}}
{{tag>Shovel_Knight}}
Shovel Knight is fun!\\
//Shovel Knight забавный!//

[[http://shovelknight.wikia.com/wiki/The_Order_of_No_Quarter|The Order of No Quarter]] – Орден под предводительством Колдуньи, контролирующий долину, поделенную на 4 части (quarter) запертыми вратами, на пути к [[http://shovelknight.wikia.com/wiki/Tower_of_Fate|Башне Судьбы]]. В оригинале игра слов, которую правильно передать на русский не представляю возможным. "[[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/quarter|Quarter]]" – старомодный/литературный синоним "жалость"/"милосердие" по отношению к захваченным врагам/поверженным оппонентам. "[[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/quarter#quarter__22|No quarter]]" в свою очередь означает "пленных не брать" (нет жалости к сдающимся в плен), соответственно "The Order of No Quarter" ни что иное, как безжалостный орден (орден не берущий пленных), что можно перевести на русский как "Четвертующий орден" (притянем за уши "Орден четвертак"). Однако, также "[[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/quarter#quarter__7|quarter]]" называют 25-пенсовую монету, получается "Орден без [[ruw>Четвертак|четвертака]]" ([[ruw>Двадцать пять копеек|двадцати пяти копеек]]), что и обыграно в стрипе. ([[user>plBots]])\\
Название стрипа "Making Change" тоже непростое. "[[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/change?q=change|Change]]" – становиться другим/измениться, что вполне относится к смене значения слова "quarter" и к смене мнения об ордене. Но так же "[[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/change?q=change#change__31|change]]" – синоним слову монета (в противовес банкноте) и [[http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/change?q=change#change__32|change]] – разменять крупную сумму на более мелкую, чем усиленно Игрокот и занимается :) ([[user>plBots]])

Продовжити редагування після збереження

Назва цього сайту, англійська, лише в нижньому регістрі Залиште це поле порожнім

Підсумок змін

Примітка. Редагуючи ці сторінку, ви погоджуєтесь на розповсюдження інформації за такою ліцензією: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International