Черненне

Изчерните сторонку-ту да тыкните «Сохоронить». Докувики-синтаксис гля справке, index гля тесованню

FIXME **Ета сторонка ешшо не изтолмачена начисто дык. Будьте добреньки, подсобите свершыть толмачку-ту.**\\ //(Зашоркате ету сказку по свершенню толмачесва-то.)//

== Freefall 3850 ==
**Предварительное название: Калмар в цехе технического обслуживания**\\
[!0.987]2023-01-06

{cnav}
{{cotan>3850.png}}
@5,20,214,64
#fefffc
~
@4,21,211,64
[sam]
Пойдём на кухню. Там мы сможем обсудить экономику.
~
@7,294,147,64;37px 35px 5px 5px / 17px 10px 5px 5px
#fefffc
~
@8,296,144,64
[sam]
Поручни подняты\\ в жилых отсеках?
~
@8,482,164,63;5px 0 11px 14px / 5px 6px 39px 46px
#fefffc
~
@6,486,159,64
[flo]
Подняты. Можешь свободно двигаться по кораблю.
~
@8,686,281,85;5px 5px 23px 26px / 5px 5px 30px 23px
#fefffc
~
@4,685,287,93
[sam]
Спасибо. Гораздо проще объяснять\\ суть гонки по нисходящей, когда\\ в процессе не надо опасаться катастрофы.
~
{{<cotan}}
Последняя панель построена на многозначности терминов, которую удержать при переводе не выходит. [[ruw>Гонка по нисходящей]] или "гонка уступок", дословно так же "вниз на перегонки", так как коридор на кухню сейчас ведёт вниз. "A thud" ("глухой звук от падения чего-то"), насколько удалось найти, использовалось для описания падения экономики когда "упал без отскока вверх". Не удаётся смешать и не взболтать исходный смысл... ([[user>datacompboy]])

Continue editing after saving

Name of this site, english, lowcase only Please keep this field empty:

Сводка ментовков

Примечанее: чернюючи ету сторонку, вы соголоситеся на корыстованне свово вложа на выговорах следской правшни: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International