Старая ревизия

Пересохранив страницу, вы сбросите все правки, следовавшие за этой ревизией!

====== Chakra: Battle of the Titans ======

Цель этого проекта - перевод веб-комикса **[[http://chakra-comic.deviantart.com/|Chakra: Battle of the Titans]]**. Это история о удивительных и ярких волках, живущих в волчьем мире мифов и легенд. В комиксе почти сотня страниц, разделённых на несколько глав, и активно идёт создание новых. Он уже переведён на много языков, включая французский, немецкий, итальянский, испанский и три славянских языках: чешский, польский и словенский. Фанатское сообщество даже создаёт музыкальные треки!

===== Ресурсы =====

|{cnav>cover0}|

|[[cover0|{{cover0.png?170}}]]\\ Обложка|[[cover1|{{0000.jpg?170}}]]\\ Часть I|[[cover2|{{cover2.jpg?170}}]]\\ Часть II|[[0092|{{0092.jpg?170}}]]\\ Часть III|

===== Персонажи =====

===== Для переводчиков =====
Несколько допущений, принятых при этом переводе.

Действие происходит в Ниппоне - местной версии Японии (Ниппон - её настоящее самоназвание в японском). Имена и названия, приводящиеся на манер японского, переданы по системе Поливанова. Всё-таки комикс создан по мотивам мифологии, и все мифологические издания на русском используют именно эту систему.

Вообще в комиксе много отсылок к культурам разных стран - Индии, Китая, Чехии... Эти отсылки важно распознавать и переводить с учётом традиции передачи именно данной культуры на русский. Проверить традиционное прочтение разных слов в русском можно с помощью поисковиков (Яндекс, Гугл), а послушать произношение - в Яндекс-словарях, Викисловаре и на [[http://www.forvo.com|Forvo]]. Если традиции для данного слова нет, желательно проконсультироваться с правилами [[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F|практической транскрипции]] для данного языка.

~~NOTOC~~ ~~DISCUSSION~~ <hr> ~~TAGCLOUD>wolves:chakra~~

Продолжить редактирование после сохранения

Имя этого сайта на английском, маленькие буквы Пожалуйста, оставьте это поле пустым:

Сводка изменений

Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International