Различия

Различия между двумя ревизиями данной страницы

--- ru:tlk:the-future-of-our-past:mohatus-reign:index [2013/02/07 16:54]
robot
+++ ru:tlk:the-future-of-our-past:mohatus-reign:index [2023/01/15 15:43] (текущий)
Rainbow Spike
@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 ====== Mohatu's Reign ======
-Цель этого проекта - перевод веб-комикса **[[http://albinoraven666fanart.deviantart.com/gallery/37976051|The Future of Our Past, Mohatu's Reign]]**, нарисованного Michelle Spackman (albinoraven666) по вселенной "Короля Льва"<!--, освещающего события между официальными фильмами и продолжающего сюжет дальше-->. [[..:urureign:index|Следующий комикс]]
+Вики-перевод на русский шестиглавного веб-комикса [[da>albinoraven666fanart?55463234|The Future of Our Past]], нарисованного Michelle [[da>albinoraven666fanart|albinoraven666]] Spackman и [[da>Tamnyan]] aka Tam-tam по вселенной "Короля Льва". Серия освещает события между официальными фильмами и продолжает сюжет дальше. Если у вас есть акк на DA, автора можно [[https://www.deviantart.com/albinoraven666fanart#donate|вознаградить за старания]]
-===== Ресурсы =====
+Mohatu's Reign, Правление Мохату – первая часть [[../index|комикса]]
-|{cnav>cover1}|
+=== Навигация ===
-[[cover1|{{cover1.png?170}}]] [[cover2|{{cover2.png?170}}]] [[cover3|{{cover3.jpg?170}}]] [[cover4|{{cover4.png?170}}]] [[0281|{{0281.jpg?170}}]]
+<note tip>
+{cnav>ch1}
+@c-end@, 348 стрипов\\
+@p-end@ *GOLD*
+  * [[user>EvilCat]], [[user>Foxyfox27]], [[user>KALDYH]], [[user>Robot Spike]], [[user>Shery]], [[user>Strippy]]
+@perm@
+</note>
+  * [[tags]]
-Всего 348 стрипов
+=== Содержание ===
-===== Персонажи =====
+[{{ch1.png?170|[[ch1|Глава 1. Горе короля]]}}]
+[{{ch2.png?170|[[ch2|Глава 2. Первые встречи]]}}]
+[{{ch3.jpg?170|[[ch3|Глава 3. Внезапное осознание]]}}]
+[{{ch4.png?170|[[ch4|Глава 4. Новая эра]]}}]
+[{{ch5.png?170|[[ch5|Глава 5. Запутанные сердца]]}}]
-<!--<code>Львы:                                 │Гиены:
+=== Персонажи ===
-  Уру  Ахади        Сина              │         Фрейя
-   └──┬──┘           │                │           │
-   ┌──┴──┐       ┌───┴───┐            │    ┌──────┼──────┐
-Муфаса  Така  Сарафина  Рику  Сараби  │  Шензи  Банзай   Эд</code>
-**Така** (**Шрам**) - главный герой\\
+?
-**Муфаса** - его старший брат и будущий король\\
-**Ахади** - король-лев\\
-**Уру** - королева, дочь предыдущего короля\\
-**Сараби** - лучшая подруга Таки и Муфасы\\
-**Сарафина** - подруга Сараби\\
-**Фрейя** - матриарх клана гиен-->
-===== Переводчикам =====
+~~NOTOC~~
-Этот комикс отличается хорошим английским языком и, видимо, создавался на английском. Автору свойственны короткие ёмкие фразы. При такой длине фрагментов буквальный перевод даст перегруженный текст - ведь в русском другие языковые средства. Не стоит стремиться к буквализму. Важны две вещи. Первая: передать смысл, со всеми его оттенками, заложенный в оригинале. Вторая: чтобы русские фразы естественно смотрелись рядом с лицами персонажей. Тогда персонажи действительно заговорят с читателем.
-Автор допускает некоторые ошибки в тексте, например, "Your" вместо "You're" (по крайней мере допускала их на момент создания комикса). Кроме того, используется более экспрессивная пунктуация, чем допустимо в литературном английском тексте: слишком много восклицательных знаков, многоточий в концах фраз... На мой взгляд (EvilCat), следует передавать это в рамках русской литературной нормы. Речь не об авторской пунктуации, а о банальных ошибках начинающего писателя.
-Есть и другие отличия английского текста. Например, в нём можно спросить "John...?", в то время как в русском - только "Джон?...". В английском многие должности (не только "король") пишутся с большой буквы, в русском - нет. В английском используется больше обращений по имени. Произнесение имени может даже заменить собой слово "привет". В переводе число имён в тексте сокращено. Трудность представляет обращение "Little Princess". Варианты "маленькая принцесса", "юная принцесса" или "прицессочка" либо звучат неестественно, либо несут другой посыл, чем ласковая, родительская снисходительность. В переводе используется "малыш" при ласковом обращении внутри семьи, "принцесса" при более формальном обращении и "юная принцесса" при обращении свысока.
-~~NOTOC~~ ~~DISCUSSION~~ <hr> ~~TAGCLOUD>tlk:mohatureign~~