Редактирование

Отредактируйте страницу и нажмите Сохранить. Помощь, ПЕСОЧНИЦА

== Freefall 2278 ==
**Внутри "Экосистемс Анлимитед"**

{cnav}
{{cotan>2278.png}}
@90,121,88,20
#
~
@8,23,281,61
#
~
@69,40,247,20
#
~
@2,28,274,84
[flo]Итак, без лишних разглагольствований. Я вывела из строя вашу компьютерную систему. Меня следует арестовать. Этот робот пойдёт со мной в качестве улики.
~
@9,359,82,82
#
~
@30,346,109,42
#
~
@2,351,103,95
[pol]Арестовать? Но это же внутреннее дело.
~
@29,471,121,80
#
~
@7,500,63,122
#
~
@1,474,113,130
[flo]Вы меня извините, если в этом вопросе я не доверюсь «Экосистемс Анлимитед»?
~
@13,633,105,20
#
~
@95,634,103,20
#
~
@34,639,94,61
#
~
@8,634,105,110
[flo]Я выйду к главному входу и вызову полицию.
~
@30,782,164,84
#
~
@72,773,182,20
#
~
@10,806,116,20
#
~
@3,784,162,114
[pol]Когда ты работал один, всё было гораздо проще. Я стреляю. Ты сбегаешь. **И НИКАКОЙ БУМАЖНОЙ РАБОТЫ!**
~
{{<cotan}}
Изменил только половину, поскольку правка несущественна, привёл лишь к виду и стандартам перевода фантастической литературы. Как то: не "отчёты", а "бумажная работа" ака бюрократия при написании и сверке отчётов и расходников пугает охранника. Встречал такое прямое трактование фразы у многих советских переводчиков(nbsp)– им, как и Гаррисону, Нортон, Расселу и другим(nbsp)– было хорошо известно слово "бюрократия". "Вы меня извините…"(nbsp)– для большего выделения ироничного сомнения, высказанного Фло.([[user>Durable]])\\
учитывая, что советские переводчики были ограничены в выборе выражений, а зачастую ещё и не были знакомы с зарубежными понятиями (типа маршмеллоу или гамбургера), лучше лишний раз в таких вопросах на них не ссылаться

Продолжить редактирование после сохранения

Имя этого сайта на английском, маленькие буквы Пожалуйста, оставьте это поле пустым:

Сводка изменений

Примечание: редактируя эту страницу, вы соглашаетесь на использование своего вклада на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International