Старая ревизия

Nothing to see here
Здесь не на что смотреть

[!1.5]Нет!

Это последний раз, когда я сэкономила на комнате для десерта!

Не забудьте вашу карточку отзывов!

Запиши, Фортискью… выделить этот ген упорства и добавить его нашим громилам.

А сейчас, активируй метку этого пурпурного кота и приведи его сюда!

Да, ваша нетерпеливость.

Передача данных…

Извините, но вы не могли бы идти дальше? Пожалуйста.

Мы кое-кого ожидаем.

Что означает это пиликанье?
Он уже близко?

Ох

…блин.

Mittens, found
Варежка найден

Хм, похоже во всей этой путанице мистер Носок поймал метку.

Хотя, он не выглядит страдающим от каких-либо проявлений этого.

Отчего-то Зенит не слишком счастлива. Полагаю, она ожидала кого-то другого.

Наверное тебя, Туз… Вот почему она назначила встречу

Ловушка?

Что ей от меня нужно?

Она ищет совершенные части… Последнее в её списке – приличный мозг.

Но надо помнить…
Мистер Носок не совсем психически недееспособен. Если она обнаружит это – он в беде.

Принято. Мы видим их.

Продолжайте слежку… посмотрим, куда они направятся.

Хорошая работа, команда.

Я впечатлён новичок. Ты сумел собрать все части этой чертовщины воедино!

Согласен, Туз.

Полагаю, ему просто была нужна дружеская обстановка.

… и новая крутая экипировка!

Out of his shell, and off his rocker!
Дружелюбный и сумасшедший!

… значит, ты хочешь помочь Зенит?

Нет, Фрида, но нам нужно подобраться ближе к ней, чтобы найти её секретную базу!

И с чего начнём?

Думаю, можно с уверенностью предположить, что командир и Нин Ва на борту капсулы улетели от взрыва.

Она легла на некий курс. Бьюсь об заклад, автопилот настроен на базу Зенит.

Это значит, Зенит осталась здесь, на Газели.

Вот почему она потратила последние два часа, пытаясь заф­рах­товать корабль для частного перелёта.

Хотите сказать, нет орешков кешью?

…но она требует такого совершенства, что ни одна ком­па­ния не может удовлетворить её.

Нужно действовать сейчас, пока она не улетела.

Но варежка…

Преследовать кого-то на поверхности – это одно…

Преследовать кого-то в космосе намного сложнее!

Мы и не будем следовать за ней.

Мы сами доставим её на орбиту!

Идиомы в названии: дружелюбный, менее стеснительный и сумасшедший

Mittens has another cunning plan
У Варежки есть другой хитрый план

[!1.3]Полегче, Варежка!

Сейчас же сними эту дрянь!

Расслабься.

Это просто пустой корпус.

Я раздобыл одну
из тех дешевых копий и выкинул внутренности.

Эм… ладно.

Но как это поможет нам спасти КК?

[!1.3]Газель

Будет примерно так:
Вы трое на Бархатном рыцаре летите к нашему кораблю и пилотируете его сюда, подобрать нас.

В это время я уговариваю Зенит подняться на борт.

Затем она говорит нам координаты её секретной базы!

Она же узнает нас!

Не проблема! Вы все можете спрятаться в моей каюте!

У меня есть «СтанцияВеселья 3000», вы можете поиграть!

Но что, если она узнает тебя?

Пфф! Не думаю, что она хорошо меня рассмотрела.

К тому же, я уверен, что всё само наладится!

Идёмте!

Туз?

.. и это план?

Мы создали летуна-монстра!

Кто последний – тот балбес!

Я напугана.

FunStation – похоже пародия на PlayStation (Zey-Uzh)

A Perfect Plan?
Идеальный план?

Фортискью, я не хочу оставаться на планете ни минуты!

Мы перепробовали
все транспортные компании на Газели!

Ни одна из них не соответствует вашим совершенно законным критериям.

Что ж, тогда, наверное, я законно испарю твою шерстяную…

…но прежде, чем сделать это…

[!1.3]Да?

Возможно Мистер Идеало Космито Лимузино может оказать вам услугу?

«Мистер Идеало»? Не вижу вас в списке.

Это потому, что список слишком неидеальный, чтобы включать нас туда.
Мы с радостью удовлетворим все ваши потребности!

Фильмы по требованию?

Более трёх миллионов!

Массаж Шиацу?

Есть!

Очищенные фисташки?

Каждый день свежие!

Бесплатные уроки таблы?

Какой стиль? Аджрара, пинджаб или фарухабад?

Плюс!
Наши корабли оснащены последней моделью утончённых, хорошо испаряемых роботов-парковщиков для удовлетворения любой вашей прихоти.

Хорошо, я люблю испарять вещи! Ты нанят!

Прошу сюда.

фуф

Шиацу, Табла
Ajrara gharana, Punjab gharana и Farukhabad gharana – стили игры на табле

TOLD

Туз, ты точно говоришь о Варежке?

Его словно подменили!

Мы хотели всего лишь немного приободрить его. А его мозги словно сменили канал!

Хм, прости меня, но я всё ещё остаюсь скептиком…

Мы никогда не приземлялись на этом корабле потому, что он паниковал, делая разворот.

Как и обещано, ваше превосходство.

Полагаю, вы хотите, чтобы я отнёс ваш багаж прежде, чем вы поднимитесь на борт?

Эм… Да, конечно! Займитесь этим сейчас же.

А, МЫШКА! Как раз тебя я и хотел увидеть!

Славная одежда, толстячок.

Расскажешь, что происходит? Где командир? // Не то, чтобы мне всё не равно.

Выглядишь, словно на тебя вырвало благотворительный магазин.

Ты меня слушаешь? Что ты делаешь?

Обновляю твоё программное обеспечение до МышеВисты™

[!1.3]ЧТО?

*тынь!*

*тынь!*

Воу! Воу! Воу!
Не стоит делать того, о чём мы все пожалеем!

Да, давйте не будем спешить…
эм… лейтенант!

Так, слушай!

А ну прекрати всё это, МЫШКА

[!0.9]… я не хочу разбирать тебя…

[!0.7]Можно я сде­лаю вам лимонада?

[!0.9]Есть, лейтенант!

[!0.7]Погладить вашу рубашку?

Это всё решает. Я прячусь.

Принято.

Благотворительный магазин

Action sequence, GO!
Последовательность действий, ЗАПУСК!

Итак!

Скажи прямо.

Это место – огромная лаборатория?

Зона бета-теста

Спроектированная, чтобы кромсать живых существ и соединить их вместе только, что­бы создать идеального друж­ка для андроида-социопата?

По существу, верно.

Итак, что произошло со всеми этими…

Девочки, ну послушайте!

Я знаю, что, возможно, это будет звучать несколько агрессивно…

… но давайте не спешить с этими штуками, ладно?!

… запчастями?

…and she's all out of bubblegum
…и всё это из-за её жевательной резинки

[!1.3]*ХВАТЬ!*

Аии!

*чпок*

Аорр?

Ну что, синие сушёные слизняки!

Кто следующий?

[!1.3]ГЫАА!

Язык мой – враг мой!

Последняя фраза в оригинале, похоже, намекает, что следующим, кто разлетится на куски будут «Я и мой большой рот». Одновременно она же идиома, сетование на привычку говорить не подумав. Думаю, так как у нас аналог этой идиомы «длинный язык», всё же лучше будет «Я и мой длинный язык»? (Zey-Uzh)
Думаю больше по смыслу "черт меня дёрнул за язык!" или "Язык мой — враг мой!" (ASD)

Desperate times…
Отчаянные времена

Мы завершили начальное сканирование.

Готовы продолжить.

Чертовки, моя команда будет искать меня!

Я… Я думаю.

… это оно? Может ли это быть?

Офицер Пуфик!

[!1.2]Что здесь происходит?

Вы не должны так блуждать.

Пожалуйста, оставайтесь с вашим гидом.

… просто хочу знать, что тут творится…

[!1.3]ПСССТ![/]
Пуфик! Пссст! Эй!

Я нашла этого посетителя блуждающим вне фойе. Что здесь происходит?

Всего лишь рутинная энцефалоктомия.

[!1.7]ПСССТ!

Вы и ваш гость приг­ла­ша­етесь наб­лю­дать за процедурой.

Идём.

В ложе наблюдения мы будем в безопасности от разлетающихся осколков черепа.

Мистер Носок!

Старшина Ва!

Господи… Варежка!

Я знаю, как работает Йо-Йо!

Occupied
Занято

Отлично, мы уже в пути к секретной базе Зенит!

Прячьтесь здесь, в моей каюте, пока мы не прибудем!

Да. Конечно, Варежка.

Здесь есть место. Хочешь присесть?

Нет. Пусть он и одевается как крутой кот…

Но в его каюте пахнет, как в наркопритоне!

Туз, почему ты следуешь этому смехотворному плану?

Потому, что он работает!

Похоже, у Варежки всё складывается само собой.

Это заставляет меня пе­ре­смот­реть мои способности лидера.

Я не могу объяснить это!

Я имею ввиду, у меня есть лучшая команда летунов в галактике, но делает ли это меня хорошим лидером?

Подумайте над этим, насколько мой успех был результатом моего собственного мастерства…

… и насколько результатом тупой удачи?

Ох, извиняюсь.

… думал это туалет.

Что это за беспорядок?

Эм… бесплатные уроки чечетки на палубе с бассейном!

Прошу сюда, к наблюдательному куполу.