PT / Diferenças

Diferenças entre as duas revisões desta página

--- pt:sci-fi:freefall:2847 [2022/08/08 10:50]
fe80:3466:72c7:2fa2:4a21:7323:aeb3:62f2 criação
+++ pt:sci-fi:freefall:2847 [2022/08/08 10:51] (Actual)
fe80:3466:72c7:2fa2:4a21:7323:aeb3:62f2
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 FIXME **Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.**\\ //(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)//
-FIXME **Тази страница все още не е напълно преведена. Моля, помогнете да завършим превод.**\\ //(премахни този раздел след приключване на превода)//
 == Freefall 2847 ==
-**Интервюта и разпити**\\
+**Entrevistas e interrogatórios**\\
 [!0.987]2016-08-08
@@ Linha 16: / Linha 14: @@
 ~
 @0,7,184,113
-[ish]Последен въпрос. Дадохте ли инструкции на моя робот да изтрие паметта си или да се самоунищожи?
+[ish]Uma última pergunta. Deram instruções ao meu robô para apagar a sua memória ou destruir-se a si próprio?
 ~
 @22,223,75,38
@@ Linha 22: / Linha 20: @@
 ~
 @16,224,70,58
-[blunt]Не отговаряйте.
+[blunt]Não responder.
 ~
 @9,350,230,80
@@ Linha 31: / Linha 29: @@
 ~
 @4,350,232,101
-[blunt]Ако този робот съдържа информация, която може да ви навреди, най-добре е той никога да не говори.
+[blunt]Se este robô contiver qualquer informação que lhe possa ser prejudicial, é melhor que nunca fale.
 ~
 @22,645,95,58
@@ Linha 40: / Linha 38: @@
 ~
 @17,640,105,93
-[kor]Чухте правния ми съвет. Отидете си.
+[kor]Ouviram os meus conselhos jurídicos. Vá embora.
 ~
 @27,781,184,60
@@ Linha 52: / Linha 50: @@
 ~
 @2,775,197,108
-[ish]Благодаря ти, чичо. Нямам повече резерви да сътруднича на прокуратурата.
+[ish]Obrigado, tio. Não tenho mais reservas em cooperar com a acusação.
 ~
 {{<cotan}}
 \\
-Цвят от George Peterson
+Cor por George Peterson