Diferenças

Diferenças entre as duas revisões desta página

--- pt:sci-fi:freefall:0001 [2019/02/12 03:23]
Rainbow Spike Отступ
+++ pt:sci-fi:freefall:0001 [2021/05/25 08:51] (Actual)
Rainbow Spike AutoReplacer 2021.05.24.1 / AutoSaveClicker 2021.05.24
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
+FIXME **Esta página não está completamente traduzida ainda. Por favor ajude a completar sua tradução.**\\ //(remova este parágrafo assim que a tradução tenha terminado)//
 == Freefall 0001 ==
-**Приключения начинаются!**
+**Aventura começa!**
-{index<cnav}
+{cnav}
-Не слишком далёкое будущее. Терраформируемая новая планета Джина
+Futuro não muito distante. Terraformed novo planeta Jean.
 {{cotan>0001.jpg}}
-@6,57,20,20
+@2,21,152,83;40% 40% 50% 50%
 #
 ~
-@12,34,123,36
+@3,23,150,77
-#
+[hlx]Vamos mesmo ter um engenheiro, Sam?
 ~
-@51,33,129,20
+@4,209,110,55;40% 50% 50% 50%
-#
-~
-@3,33,130,77
-[hlx]Сэм, у нас правда будет инженер?
-~
-@8,223,79,20
-#
-~
-@28,217,95,20
 #
 ~
 @0,214,100,59
-[sam]Он нужен нам, Хеликс.
+[sam]Precisamos\\ de um, Helix.
 ~
-@5,359,237,61
+@5,359,236,60
 #
 ~
 @4,375,208,72
-[sam]С помощью инженера\\ мы, может быть, наконец-то заставим наш корабль снова летать.
+[sam]Com um engenheiro a bordo, poderemos ter finalmente nosa espaçonave voando\\ de novo.
 ~
-@20,646,100,20
+@4,633,130,93;50%
-#
-~
-@40,638,115,20
-#
-~
-@61,643,108,20
 #
 ~
 @4,632,130,97
-[hlx]В прошлом месяце он почти взлетел.
+[hlx]Quase conseguimos tê-la voando no mês passado.
-~
-@8,799,151,20
-#
-~
-@26,772,206,41
-#
 ~
-@66,807,138,20
+@5,771,204,91;33% 30% 50% 50%
 #
 ~
 @0,787,177,92
-[sam]Да. Жаль, организаторы парада заставили нас вернуть им их шарики.
+[sam]Sim. Pena que o comitê da parada nos obrigou a devolver-lhes os balões.
 ~
 {{<cotan}}
-{index<cnav}
+[[https://web.archive.org/web/20090406001441/www5.domaindlx.com/freefallpt/index.asp?Q=1|Fonte de tradução]]